1 00:00:33,534 --> 00:00:36,411 ♪ Parfois je me retrouve S'asseoir et se remémorer ♪ 2 00:00:36,578 --> 00:00:39,247 ♪ Surtout quand je dois regarder D'autres personnes s'embrassent ♪ 3 00:00:39,415 --> 00:00:42,125 ♪ Et je me souviens quand tu as commencé Appelez-moi votre Mme ♪ 4 00:00:42,292 --> 00:00:46,045 ♪ Tous les jeux de combat Tous les discours coquettes ♪ 5 00:00:46,213 --> 00:00:48,005 ♪ Je te raconterais des histoires tristes À propos de mon enfance ♪ 6 00:00:48,173 --> 00:00:50,967 ♪ Je ne sais pas pourquoi je t'ai fait confiance Mais je savais que je pouvais ♪ 7 00:00:51,135 --> 00:00:53,928 ♪ Nous passerions tout le week-end Allongé dans notre propre saleté ♪ 8 00:00:54,096 --> 00:00:57,515 ♪ L était tellement heureux Dans ton boxer et ton t-shirt ♪ 9 00:00:57,683 --> 00:01:02,812 ♪ Rêves, rêves De l'époque où nous venions juste de commencer les choses ♪ 10 00:01:03,522 --> 00:01:08,484 ♪ Rêves de toi et moi ♪ 11 00:01:08,652 --> 00:01:14,157 ♪ Il semble, il semble Que je ne peux pas me débarrasser de ces souvenirs ♪ 12 00:01:14,575 --> 00:01:20,246 ♪ Je me demande si tu as Les mêmes rêves aussi ♪ 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,958 ♪ Les plus petites choses Cela m'emmène là-bas ♪ 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,502 ♪ Je sais que ça a l'air nul Mais c'est tellement vrai ♪ 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,380 ♪ Je sais que ce n'est pas bien Mais ça semble injuste ♪ 16 00:01:29,548 --> 00:01:32,341 ♪ Ce truc est Ça me rappelle toi ♪ 17 00:01:32,509 --> 00:01:35,553 ♪ Parfois je souhaite On pourrait juste faire semblant ♪ 18 00:01:35,721 --> 00:01:38,139 ♪ Ne serait-ce que pour un week-end ♪ 19 00:01:38,307 --> 00:01:43,853 ♪ Alors allez Dis-moi, est-ce la fin ? ♪ 20 00:01:44,021 --> 00:01:46,564 ♪ Boire du thé au lit Je regarde des DVD ♪ 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,442 ♪ Quand j'ai découvert Tous tes magazines sales et minables ♪ 22 00:01:49,610 --> 00:01:52,403 ♪ Tu m'emmènerais faire du shopping Et tout ce qu'on achèterait, ce sont des baskets ♪ 23 00:01:52,571 --> 00:01:55,281 ♪ Comme si nous avions besoin de quelque chose Pour nous divertir ♪ 24 00:01:55,449 --> 00:01:58,034 ♪ La première fois que tu m'as présenté À vos amis ♪ 25 00:01:58,202 --> 00:02:01,496 ♪ Et on pouvait dire que j'étais nerveux Alors tu m'as tenu la main ♪ 26 00:02:01,663 --> 00:02:03,956 ♪ Quand je me sentais déprimé Tu ferais cette grimace que tu fais ♪ 27 00:02:04,124 --> 00:02:07,752 ♪ Il n'y a personne au monde Qui pourrait te remplacer ♪ 28 00:02:07,961 --> 00:02:13,257 ♪ Rêves, rêves De l'époque où nous venions juste de commencer les choses ♪ 29 00:02:13,425 --> 00:02:18,262 ♪ Rêves de toi et moi ♪ ♪ Rêves de toi et moi, ooh-ooh ♪ 30 00:02:18,430 --> 00:02:19,514 Sympa. 31 00:02:19,681 --> 00:02:24,852 ♪ Il semble, il semble Que je ne peux pas me débarrasser de ces souvenirs ♪ 32 00:02:25,020 --> 00:02:28,898 ♪ Je me demande si tu ressens la même chose aussi ♪ 33 00:02:29,066 --> 00:02:30,775 ♪ Fille, je le fais ♪ ♪ 34 00:02:32,736 --> 00:02:36,113 Merde, c'est du travail. Attends, baisse le son. Baissez-le. 35 00:02:36,281 --> 00:02:37,657 Bonjour? 36 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 Chut. Jessé. Quoi? 37 00:02:39,618 --> 00:02:43,830 Je dois donner un petit mot pour le L.A. Times, donc pas de bruit pendant une minute. 38 00:02:43,997 --> 00:02:47,750 Je pourrais aussi recevoir un appel, donc si c'est bruyant, je vous appellerai. 39 00:02:47,918 --> 00:02:49,794 D'accord. Prêt? Hum. 40 00:02:49,962 --> 00:02:53,840 D'accord. Cette année, toutes les tendances se dirigera vers la simplicité et le confort. 41 00:02:54,007 --> 00:02:56,175 Des choses comme Roku, Vudu, 42 00:02:56,343 --> 00:03:00,429 livres de cuisine et vêtements décontractés verra une hausse du marché. 43 00:03:00,597 --> 00:03:01,639 Puis-je avoir une bouffée ? 44 00:03:03,600 --> 00:03:05,059 Ouais. 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,979 C'est parfait. Merci. Qu'as-tu fait ? 46 00:03:08,146 --> 00:03:10,982 Sérieusement, tu ne peux pas rester assis pendant environ deux minutes ? 47 00:03:11,149 --> 00:03:13,526 Nous en avons parlé. Ne fumez plus. 48 00:03:13,694 --> 00:03:16,028 Salut, Disney Hall. Ouais. Je ne le fais pas. 49 00:03:16,196 --> 00:03:18,155 Je ne fais pas quoi ? Je ne fais pas ça. 50 00:03:18,323 --> 00:03:21,158 C'est juste un bâtiment. Ce n'est pas une tendance. 51 00:03:21,326 --> 00:03:25,496 Tu veux y aller seins pour seins ? Mes bras sont plus longues. Mes seins sont plus petits. 52 00:03:25,664 --> 00:03:27,790 Concentrez-vous sur la conduite. Je me concentre sur la conduite... 53 00:03:29,209 --> 00:03:32,211 Génial. Jess, cet endroit est incroyable. 54 00:03:32,379 --> 00:03:34,213 Je réponds à un appel très important. 55 00:03:34,381 --> 00:03:35,715 - D'accord. - -Hein. Ouais. 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Je ne sais pas quoi dire. Merci de votre appel. 57 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 C'est à cause du boulot ? 58 00:03:39,469 --> 00:03:41,345 Génial. Merci beaucoup, mec. 59 00:03:41,513 --> 00:03:44,348 Merci, ouais. Parlez bientôt. D'accord, au revoir. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,726 Était-ce à cause du travail dans le magazine ? 61 00:03:46,894 --> 00:03:50,062 Non, mais, Céleste, une houle est arrivée hier soir. 62 00:03:50,230 --> 00:03:51,397 Nord-ouest. 63 00:03:51,565 --> 00:03:54,233 Apparemment, c'est au-dessus et c'est vitreux. 64 00:03:54,401 --> 00:03:56,861 De quoi tu parles, bordel ? Malibu. 65 00:03:57,029 --> 00:04:00,698 Les vagues s'écrasent en ce moment. Tu parles de surf ? 66 00:04:00,866 --> 00:04:02,700 Ouais. Pourquoi n'es-tu pas plus excité ? 67 00:04:02,868 --> 00:04:05,703 Je suis tellement excité. Je pensais juste que c'était à cause de ce travail. 68 00:04:05,871 --> 00:04:08,956 Le travail d'illustration. Droite. Ils ne m'ont pas rappelé. 69 00:04:09,124 --> 00:04:10,750 Je ne meurs pas d'envie d'y travailler. 70 00:04:10,918 --> 00:04:13,294 Il ne semble pas comme si tu mourais d'envie de travailler. 71 00:04:13,462 --> 00:04:16,255 Je prépare un spectacle. Vous savez que cela prend du temps. 72 00:04:16,423 --> 00:04:18,925 Je sais. D'accord. Puis-je vous déposer à la maison maintenant ? 73 00:04:19,092 --> 00:04:21,636 Je viens de rater une vague. À un moment donné, j'ai l'impression... 74 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 J’en ai raté un autre. D'accord. 75 00:04:23,513 --> 00:04:25,014 Deux autres viennent de passer. D'accord. 76 00:04:25,182 --> 00:04:27,224 Je pourrais y être. Ramène-moi à la maison. 77 00:04:39,071 --> 00:04:44,408 ♪ Un peu d'amour Peut aller très, très loin ♪ ♪ 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,994 Tu reviens à 18 heures pour pouvoir te doucher ? Pourquoi se doucher ? 79 00:04:47,162 --> 00:04:49,372 Beth et Tucker, dîner. Droite. Ouais. 80 00:04:49,539 --> 00:04:52,708 Amusez-vous à déchiqueter votre peau vitreuse. Tellement faux. 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,251 Je t'aime. Je t'aime. 82 00:04:57,172 --> 00:04:58,214 Merci. 83 00:04:58,382 --> 00:05:00,841 Avez-vous fini par tu as vu ce groupe la semaine dernière ? 84 00:05:01,009 --> 00:05:02,259 Ouais. Baiser ta mère ? 85 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 C'était pour de vrai, mec. Ouais. 86 00:05:04,346 --> 00:05:08,391 Obtenez-les comme alliance. Ils sont bruyants mais probablement assez bon marché. 87 00:05:08,558 --> 00:05:11,644 Ou le groupe qui a ouvert, S'il te plaît, Christ. Ils étaient bons. 88 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 Ils ont déchiqueté. C'est fait. Je te l'ai dit. 89 00:05:14,272 --> 00:05:15,940 Nous avons le meilleur groupe de swing. 90 00:05:16,108 --> 00:05:18,943 Sugarfoot et le Swingin' Scrod. En fait, nous ne l'avons pas fait. 91 00:05:19,111 --> 00:05:21,404 Nous en avons parlé. Le swing est à la fin des années 90. 92 00:05:21,571 --> 00:05:24,573 Nous n'allons pas faire ça. Nous ne le faisons pas. Nous ne sommes pas... 93 00:05:24,741 --> 00:05:28,160 Je vais manger ton visage, je t'aime tellement. Nous en reparlerons plus tard. 94 00:05:28,328 --> 00:05:30,621 Et maintenant, passons au menu. 95 00:05:30,789 --> 00:05:35,501 Oui, je pense que c'est la meilleure idée c'est d'avoir des enchiladas et des tacos, 96 00:05:35,669 --> 00:05:37,795 et puis on a séparé les deux, ouais ? 97 00:05:37,963 --> 00:05:41,632 C'est un choix clinique, mais je dois m'opposer à votre stratégie 98 00:05:41,800 --> 00:05:44,552 car je souhaite profiter des tacos seul. 99 00:05:44,720 --> 00:05:49,140 Non, mais ce n'est pas juste. Tant que je peux manger quelques bouchées, ouais ? 100 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Mais nous sommes au courant de vos morsures, n'est-ce pas ? Non. 101 00:05:51,810 --> 00:05:53,894 Vous en prenez un, puis vous en prenez plusieurs. 102 00:05:54,062 --> 00:05:56,647 Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. 103 00:05:56,815 --> 00:05:58,983 C'est vrai. 104 00:06:03,405 --> 00:06:05,406 Nous ne pouvons plus faire ça. 105 00:06:07,075 --> 00:06:09,160 Dieu. 106 00:06:09,327 --> 00:06:13,748 Chérie, les mariages sont tellement stressants, mais je vous le promets, nous le savons. 107 00:06:13,915 --> 00:06:15,750 - Tout ira bien pour vous, les gars. - Très bien. 108 00:06:15,917 --> 00:06:19,003 Ouais. Ouais, nous allons bien. Non, nous allons bien. 109 00:06:19,171 --> 00:06:22,465 Qu'est-ce que vous faites, bordel ? 110 00:06:23,800 --> 00:06:25,301 Que veux-tu dire? Ouais. 111 00:06:25,469 --> 00:06:27,678 Qu'est-ce que je veux dire ? Vous n'êtes pas ensemble. 112 00:06:27,846 --> 00:06:30,014 Ce n'est pas normal, d'accord ? 113 00:06:30,182 --> 00:06:32,683 Vous avez été séparés les gars pendant six mois. 114 00:06:32,851 --> 00:06:35,102 Tu vas divorcer, d'accord ? 115 00:06:35,270 --> 00:06:39,315 Et vous passez chaque jour ensemble traîner comme si, genre, ce n'était pas grave. 116 00:06:39,483 --> 00:06:42,485 Devinez quoi. C'est putain de bizarre. Je ne pense pas que ce soit... 117 00:06:42,652 --> 00:06:46,781 Dites-leur ce que vous pensez. Ne jouons pas aux charades. C'est bizarre. 118 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 Il n’y a pas de charades ici. Pas de charades. 119 00:06:49,868 --> 00:06:51,327 Pas de mascarade. Non. 120 00:06:51,495 --> 00:06:54,914 Nous sommes séparés et nous sommes amis. Vous devriez être heureux. 121 00:06:55,082 --> 00:06:57,208 Nous nous sommes battus tout le temps. Nous ne le faisons plus. 122 00:06:57,375 --> 00:07:00,377 Vous n’êtes pas obligé de choisir votre camp. C'est la rupture parfaite. 123 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 Ouais, tout le monde est cool. 124 00:07:02,089 --> 00:07:03,714 Tout le monde n'est pas cool. Pas cool. 125 00:07:03,882 --> 00:07:05,966 Personne n'est cool ici. 126 00:07:07,177 --> 00:07:09,011 Je suis désolé. 127 00:07:09,179 --> 00:07:11,722 Je ne peux plus faire ça. Je suis désolé. 128 00:07:11,890 --> 00:07:14,183 Bébé. Beth. 129 00:07:16,561 --> 00:07:18,521 Beth est tellement en colère. 130 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Ouais, elle est super en colère. 131 00:07:23,068 --> 00:07:24,110 C'est trop bizarre. 132 00:07:37,040 --> 00:07:38,749 Salut, C. 133 00:07:40,085 --> 00:07:43,379 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? Quoi? 134 00:07:48,260 --> 00:07:50,386 Je ne veux pas te mettre la pression dans n'importe quoi 135 00:07:50,554 --> 00:07:53,222 mais ce monsieur est terriblement seul et juste... 136 00:07:53,390 --> 00:07:55,683 Ici, je vais vous montrer comment cela fonctionne. Juste... 137 00:07:55,851 --> 00:07:57,059 Mon Dieu. Dieu. 138 00:07:57,227 --> 00:07:59,395 Dieu. Dieu. 139 00:07:59,563 --> 00:08:00,980 Il aime ça. 140 00:08:02,399 --> 00:08:05,943 Attends, tais-toi. Mon colocataire est à côté. Ne faites aucun bruit. 141 00:08:06,111 --> 00:08:08,028 D'accord. Dieu. Dieu. 142 00:08:08,196 --> 00:08:11,365 Dieu. Dieu. Dieu. Dieu. 143 00:08:13,827 --> 00:08:15,244 Mec. C'était un gros problème. 144 00:08:15,412 --> 00:08:16,662 Ouais. 145 00:08:24,087 --> 00:08:26,589 Beth et Tucker sont fous. Fou. 146 00:08:26,756 --> 00:08:27,882 Droite? Oui. 147 00:08:28,049 --> 00:08:32,720 Je veux dire, ce n'est pas bizarre que nous sortons tout le temps. 148 00:08:32,888 --> 00:08:34,722 Tu trouves que c'est bizarre ? 149 00:08:34,890 --> 00:08:38,559 Non, tu es mon meilleur ami. Ouais. Tu es aussi mon meilleur ami. 150 00:08:38,727 --> 00:08:41,437 La dernière fois, nous n'avons pas parlé pendant plus d'une semaine, j'étais en 10e année 151 00:08:41,605 --> 00:08:43,189 quand tu es parti au Camp spatial Canada. 152 00:08:43,356 --> 00:08:45,858 Ce furent cinq semaines brutales. Mm. 153 00:08:46,067 --> 00:08:48,986 L'entraînement antigravité était fou, cependant. 154 00:08:49,779 --> 00:08:52,281 Mais tu m'as manqué. 155 00:08:52,449 --> 00:08:53,866 Moi aussi. Hé. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,120 Regardez qui est de retour. 157 00:08:58,288 --> 00:09:01,040 Son temps de récupération est fou. Non. 158 00:09:01,208 --> 00:09:03,375 C'est un collégien et il est prêt à basculer. 159 00:09:03,543 --> 00:09:05,419 On y va. 160 00:09:07,005 --> 00:09:10,424 Je suis épuisé. Ouais, moi aussi. 161 00:09:10,592 --> 00:09:13,636 Le dessert était bon, non ? Si bon. 162 00:09:13,803 --> 00:09:16,013 Nuit. Nuit. 163 00:09:17,390 --> 00:09:20,476 Hé, il fait plutôt frais ce soir. Comment est ta chaleur là-dedans ? 164 00:09:21,061 --> 00:09:24,438 C'est bien. Je vais bien. D'accord. Bien. 165 00:09:24,606 --> 00:09:28,984 Hé, désolé, je vis toujours ici. 166 00:09:29,152 --> 00:09:31,528 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. C'est ton studio. 167 00:09:31,696 --> 00:09:35,199 Et puis, c'est vraiment sympa de vous avoir ici. Pour moi aussi. 168 00:09:36,201 --> 00:09:37,701 Nuit. Nuit. Je t'aime. 169 00:09:37,869 --> 00:09:39,453 Je t'aime aussi. 170 00:09:39,871 --> 00:09:47,871 ♪ Tout le monde chante ma petite chanson maintenant ♪ 171 00:09:49,005 --> 00:09:52,049 ♪ Tout le monde chante ouais ♪ 172 00:09:52,217 --> 00:09:57,346 ♪ Un peu d'amour Peut aller très loin ♪ 173 00:09:57,514 --> 00:10:00,599 ♪ Mais à quoi tu penses ♪ 174 00:10:00,767 --> 00:10:04,645 ♪ Devrait peut-être commencer aujourd'hui Commencez aujourd'hui ♪ 175 00:10:04,813 --> 00:10:08,357 ♪ Commencez aujourd'hui, commencez aujourd'hui ♪ ♪ 176 00:10:08,942 --> 00:10:12,194 - Tu vas... ? Non. - Voici votre chai latte. 177 00:10:12,779 --> 00:10:15,781 - Puis-je avoir un grand café à emporter ? - Cappuccino au soja pour David. 178 00:10:18,368 --> 00:10:20,786 Excusez-moi, monsieur ? Monsieur. 179 00:10:20,954 --> 00:10:22,496 Monsieur. Ouais, toi. Désolé. 180 00:10:22,664 --> 00:10:26,875 Tu réalises que tu viens de couper devant un groupe de personnes, non ? 181 00:10:27,043 --> 00:10:29,545 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. Vous ne le saviez pas ? 182 00:10:29,713 --> 00:10:32,381 Je suis juste très pressé, alors... Donc vous le saviez. 183 00:10:32,549 --> 00:10:36,635 Et je suis sûr que tout le monde ici est pressé. OK, est-ce que ça arrive vraiment ? 184 00:10:36,803 --> 00:10:40,014 Elle regardait les pâtisseries, alors j'ai juste... je pensais... 185 00:10:40,181 --> 00:10:42,641 il n'y a pas qu'elle. C'est tout le monde derrière elle. 186 00:10:42,809 --> 00:10:47,855 Si tu veux demander à chaque personne si tu peux couper, sois mon invité. 187 00:10:48,023 --> 00:10:51,025 N'assume pas ton temps est plus important que les autres. 188 00:10:51,192 --> 00:10:54,903 Merci pour la conférence. Passez une bonne journée à tous. Pas toi. 189 00:10:57,991 --> 00:11:02,453 La culture américaine est en train de mourir, et il y a un appétit implacable dans ce pays 190 00:11:02,620 --> 00:11:07,333 pour les émissions de téléréalité, des pop stars sans talent comme Riley Banks, 191 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 franchises de films recyclées et gonflées. 192 00:11:09,919 --> 00:11:12,421 Plus on consomme de la merde, plus nous voulons de la merde. 193 00:11:12,589 --> 00:11:13,714 Vous êtes ce que vous mangez. 194 00:11:13,882 --> 00:11:16,717 Cela semble totalement désespéré. Y a-t-il un résultat ? 195 00:11:16,885 --> 00:11:20,220 Je pense qu'il y aura une lame de fond mouvement vers la simplicité. 196 00:11:20,388 --> 00:11:23,849 Les gens auront envie de spirituel, nourriture mentale et physique. 197 00:11:24,017 --> 00:11:26,602 Ce sera un retour à l'essentiel. Ouah. Beaucoup de choses à mâcher. 198 00:11:26,770 --> 00:11:29,355 Pour en savoir plus sur ce sombre mais sujet intéressant, 199 00:11:29,522 --> 00:11:32,441 attention à Celeste Martin nouveau livre, Shitegeist, 200 00:11:32,609 --> 00:11:34,360 sur les étagères lundi. 201 00:11:34,527 --> 00:11:36,320 J'ai dîné avec le club de théâtre. 202 00:11:36,488 --> 00:11:37,863 Qui c'est? Beth et Tucker. 203 00:11:38,031 --> 00:11:40,115 Ils sont partis au milieu du dîner 204 00:11:40,283 --> 00:11:43,369 parce qu'ils n'approuvent pas de moi et Jesse qui traînions. 205 00:11:43,536 --> 00:11:47,956 C'est tellement jugé. Nous allons bien. Si nous étions gays, nous n'aurions pas cette conversation. 206 00:11:48,124 --> 00:11:52,169 Nous serions juste amis. Vous n’êtes pas prêt à vous lâcher. 207 00:11:52,337 --> 00:11:55,881 Il n'y a rien de mal à cela. Il n'y a rien de mal à cela. 208 00:11:57,133 --> 00:11:59,676 Je veux dire, qu'en penses-tu ? Eh bien, pour être honnête... 209 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Mon Dieu. On signe Riley Banks ? 210 00:12:02,055 --> 00:12:06,058 C'est quoi ce bordel, Scott ? Je viens de la saccager à la télé. 211 00:12:06,226 --> 00:12:09,144 C'est pour ça que je voulais que tu entres. C'est un compte énorme. 212 00:12:09,312 --> 00:12:13,190 Nous avons construit cette entreprise donc nous ne l'avons pas fait Je dois signer des comptes comme Riley Banks. 213 00:12:13,358 --> 00:12:16,735 Toi et moi n'avons peut-être pas de compagnie si nous ne prenons pas Riley Banks. 214 00:12:16,903 --> 00:12:19,655 Je ne comprends pas. Elle est comme un vagin et une coiffure. 215 00:12:19,823 --> 00:12:21,156 Elle sort un nouveau CD. 216 00:12:21,324 --> 00:12:23,992 Elle veut que nous fassions le branding et le marchandisage. 217 00:12:25,412 --> 00:12:29,665 Bien. Je vais manger mes sentiments. 218 00:12:29,833 --> 00:12:33,001 Si tu veux mon avis, Je pense que tu devrais commencer à sortir ensemble. 219 00:12:33,169 --> 00:12:37,089 Scott, je vais bien. J'ai tellement de temps. Je ne suis pas inquiet. 220 00:12:37,257 --> 00:12:40,634 Fais-moi une faveur et va te faire foutre avant de rencontrer le prochain gars. 221 00:12:41,261 --> 00:12:43,595 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 222 00:12:43,763 --> 00:12:47,599 Désolé. J'essayais d'être ton ami gay impertinent. 223 00:12:47,767 --> 00:12:51,311 Je ne me sentais pas bien. Non, ne le faites pas. Mm-mm. 224 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Le climat économique c'est vraiment mauvais, mec. 225 00:12:54,691 --> 00:12:57,443 Je pense que mon entreprise est celui qui est le plus durement touché. 226 00:12:57,610 --> 00:13:00,612 C'est brutal. Est-ce juste moi ou personne n'en parle ? 227 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 Vous vendez de l'herbe, Skillz. Pas pour longtemps, mec. 228 00:13:03,241 --> 00:13:06,326 Tu as vu ces pharmacies d'herbe à chaque putain de coin ? 229 00:13:06,494 --> 00:13:07,870 Ils me tuent. 230 00:13:08,037 --> 00:13:12,499 Je veux dire, je pense que je dois me diversifier, commencer à travailler dans les méthamphétamines. 231 00:13:12,667 --> 00:13:14,168 Ou enseigner à la maternelle, tu sais ? 232 00:13:14,335 --> 00:13:17,671 J'adore les enfants, et je ne sais pas, j'ai toujours voulu faire ça. 233 00:13:17,839 --> 00:13:19,548 Désolé, mec. 234 00:13:19,716 --> 00:13:23,844 Je sais que c'est une période de conversation sérieuse, mais regarde le putain de siège de cette fille. 235 00:13:24,012 --> 00:13:27,848 C'est une fête. Je ne pense pas que ce soit fini. 236 00:13:28,016 --> 00:13:30,058 COMPÉTENCE : Quoi ? Ses fesses ? Non, ça dure éternellement. 237 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Non, mec. Moi et Céleste. 238 00:13:31,644 --> 00:13:35,189 Elle est dépassée et confuse, mais je pense qu'elle va revenir. 239 00:13:35,356 --> 00:13:36,648 Non. Vraiment, mon pote ? 240 00:13:36,816 --> 00:13:38,817 Je veux dire, ça fait un moment, tu sais, 241 00:13:38,985 --> 00:13:41,695 mais je pense qu'il est temps d'accepter ça et passer à autre chose. 242 00:13:41,863 --> 00:13:45,157 Appelez ça Veronica. Non, mec. C'était une chose ponctuelle. 243 00:13:45,325 --> 00:13:47,910 Céleste ne le sait pas, alors ne lui dis pas. 244 00:13:48,077 --> 00:13:52,247 Je ne savais pas que c'était un délit de fuite. Ce n'est pas comme si tu l'aimais vraiment, alors... 245 00:13:52,415 --> 00:13:54,333 Elle était cool, mais ce n'est pas Celeste. 246 00:13:54,501 --> 00:13:56,960 D'accord, mais souviens-toi, on ne peut pas réchauffer un soufflé. 247 00:13:57,128 --> 00:14:00,214 Qu'est-ce que cela signifie? C'est L.A. Il y a des Betty partout. 248 00:14:00,381 --> 00:14:03,217 C'est bien de rappeler à Céleste vous pouvez tirer un peu de laine. 249 00:14:03,384 --> 00:14:05,344 Faites-la transpirer un peu. Ouais, je suppose. 250 00:14:05,512 --> 00:14:06,553 Comment vas-tu? CAISSIER : Bien. 251 00:14:06,721 --> 00:14:10,265 Alors, qu'est-ce que tu veux, mec ? Peut-être que je ne veux tout simplement pas recommencer. 252 00:14:10,433 --> 00:14:14,228 Non, je voulais dire, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux du yaourt ? 253 00:14:14,395 --> 00:14:18,899 Puis-je avoir une baie de goji et un thé vert tourbillonner avec des chips de yaourt et du Cap'n Crunch ? 254 00:14:19,067 --> 00:14:21,318 Voudrais-tu sortir avec mon ami un jour ? Non. 255 00:14:21,486 --> 00:14:24,488 Où est ta femme ? Vous êtes ici tous les jours ensemble. 256 00:14:24,656 --> 00:14:27,783 Nous sommes en fait séparés. Cool. 257 00:14:27,951 --> 00:14:30,577 Je veux dire, décevant ou autre, mais bon, j'y vais. 258 00:14:30,745 --> 00:14:32,538 Comme ça. 259 00:14:32,705 --> 00:14:33,914 Cool. 260 00:14:34,082 --> 00:14:36,667 Vous voulez qu’il soit tourbillonné ou côte à côte ? 261 00:14:44,467 --> 00:14:46,176 Quoi? Je dois dire une chose. 262 00:14:46,344 --> 00:14:48,679 Alors je ne dirai pas encore un mot à ce sujet. 263 00:14:48,846 --> 00:14:53,141 Je suis désolé de m'être moqué de toi au dîner. Mais je pense que c'est stupide que vous ne soyez pas ensemble. 264 00:14:53,309 --> 00:14:55,978 Je fais. Vous êtes les meilleurs amis. 265 00:14:56,145 --> 00:14:58,438 C'est la partie la plus difficile. Rien d'autre ne compte. 266 00:14:58,606 --> 00:15:00,232 Beth, j'aime beaucoup Jesse 267 00:15:00,400 --> 00:15:03,527 mais il n'a pas de compte courant ou des chaussures habillées. 268 00:15:03,695 --> 00:15:07,406 Le père de mes enfants aura une voiture. Tu sais? 269 00:15:07,574 --> 00:15:09,866 Jesse sera toujours mon meilleur ami. 270 00:15:10,034 --> 00:15:11,827 D'accord. J'ai dit ce que j'avais à dire. 271 00:15:11,995 --> 00:15:14,871 Je ne dirai plus un mot. J'avais juste besoin de dire ça. 272 00:15:17,041 --> 00:15:20,085 C'est une énorme erreur qu'il vit dans cette maison d'hôtes. 273 00:15:20,253 --> 00:15:25,465 Vous lui brisez le cœur, lentement. Jesse va bien. 274 00:15:25,633 --> 00:15:27,301 Il va bien. 275 00:15:36,227 --> 00:15:37,644 Hé. 276 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 Tu ne travailles pas ? 277 00:15:41,274 --> 00:15:44,192 Tu regardes encore les Jeux Olympiques de Pékin ? 278 00:15:44,360 --> 00:15:46,695 Et tu pleures encore. 279 00:15:46,863 --> 00:15:49,740 La femme de Matthias est décédée dans un accident de voiture l'année dernière. 280 00:15:49,907 --> 00:15:53,952 Hein. Hé, as-tu fini cette œuvre d'art pour le site Pop Form ? 281 00:15:54,120 --> 00:15:56,705 Non, ce n'est pas encore fait. J'y travaille toujours. 282 00:15:56,873 --> 00:15:59,875 Je pense que tu vas aimer ça. Tu peux le finir ce soir ? 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,127 Euh... 284 00:16:02,587 --> 00:16:04,546 Non, en fait... 285 00:16:04,714 --> 00:16:07,674 Asseyez-vous une seconde. Je veux te dire quelque chose d'important. 286 00:16:07,842 --> 00:16:09,635 D'accord. 287 00:16:09,802 --> 00:16:12,721 Est-ce que ça a quelque chose à faire avec le travail que tu me dois 288 00:16:12,889 --> 00:16:15,432 c'est tard dont nous parlions justement ? 289 00:16:15,600 --> 00:16:20,646 Ce soir, je vais à un rendez-vous. 290 00:16:20,813 --> 00:16:24,608 Et je vais sortir avec des gens. 291 00:16:25,109 --> 00:16:27,861 C'est super. 292 00:16:28,905 --> 00:16:30,322 C'est? Ouais. 293 00:16:30,490 --> 00:16:33,700 Non, Jess. S'il vous plaît, ne pleurez plus. Bien pour vous. 294 00:16:35,370 --> 00:16:36,745 Hein. 295 00:16:36,913 --> 00:16:40,207 Cela ne vous dérange pas ? Non. 296 00:16:40,375 --> 00:16:44,211 D'accord. Ouais, c'est une fille au yaourt de la yourte au yaourt. 297 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Fille au yaourt. Ouais, elle est mignonne. 298 00:16:48,007 --> 00:16:50,842 Elle est vraiment jeune, non ? Super jeune, ouais. 299 00:16:51,010 --> 00:16:55,138 Mais son corps est comme celui de tous les temps. D'accord, ce n'est pas nécessaire, mais... 300 00:16:55,306 --> 00:16:57,349 Wow, c'est super. C'est vraiment génial. 301 00:16:57,517 --> 00:16:59,935 C'est bien. Tu dois ramper avant de marcher. 302 00:17:00,103 --> 00:17:02,896 Elle ne sera pas la femme numéro deux. mais peu importe. 303 00:17:03,064 --> 00:17:05,148 Non, c'est juste un rendez-vous. 304 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Hé. Grand déménagement. 305 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 Je suis fier de toi. 306 00:17:10,905 --> 00:17:13,407 Merci. Puis-je me lever maintenant ? 307 00:17:13,574 --> 00:17:14,700 Ouais. D'accord. 308 00:17:15,743 --> 00:17:17,953 Tu vas être génial. Appelle-moi après. 309 00:17:18,121 --> 00:17:19,413 Euh. Non. 310 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 J'étais à l'école, mais j'ai abandonné parce que je veux travailler dans la mode. 311 00:17:23,251 --> 00:17:25,711 Mais c'est vraiment dur pour trouver un stage rémunéré. 312 00:17:25,878 --> 00:17:28,797 Alors je suis retourné à l'école, et maintenant je travaille chez Yogurt Yurt. 313 00:17:28,965 --> 00:17:31,508 je cherche à gagner de l'argent faire quelque chose que j'aime. 314 00:17:31,676 --> 00:17:33,468 Je suis sûr que l'univers me soutient. 315 00:17:33,636 --> 00:17:35,804 La bonne chose arrivera, tu sais ? 316 00:17:35,972 --> 00:17:40,308 Je veux dire, tu comprends, évidemment, n'est-ce pas ? Totalement. 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 Mon Dieu. 318 00:17:49,986 --> 00:17:52,446 - Mon Dieu, Jesse. - Chut. 319 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 "Fais-le sur mon visage" ? 320 00:18:21,934 --> 00:18:24,811 RILEY : Cette chanson parle d'être qui vous êtes. 321 00:18:24,979 --> 00:18:27,647 À moins que ce que tu es soit nul. Ha-ha. 322 00:18:27,815 --> 00:18:29,399 Euh. Tout le monde se tait. 323 00:18:29,567 --> 00:18:30,609 ♪ Viens ici ♪ ♪ 324 00:18:46,083 --> 00:18:49,711 Ils ont dit que ce serait dans les nouvelles versions. 325 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 Où est-il? 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,345 Non. 327 00:19:05,853 --> 00:19:08,396 Maintenant, c'est ce que j'appelle le placement. 328 00:19:13,069 --> 00:19:15,570 Tu ne devrais pas le voler, même si c'est votre livre. 329 00:19:15,738 --> 00:19:18,073 Je suis juste en train de réorganiser certaines choses. 330 00:19:22,161 --> 00:19:23,537 Là. Vous ne pouvez pas faire ça. 331 00:19:23,704 --> 00:19:25,872 Oui, je peux. Un employé ne vous a pas choisi. 332 00:19:26,040 --> 00:19:27,457 Cela n'a pas d'importance. 333 00:19:27,625 --> 00:19:30,293 Hé. Choix des employés. 334 00:19:30,461 --> 00:19:32,587 Bravo. C'est génial. Merci. 335 00:19:32,755 --> 00:19:35,465 Ce qui s'est passé? Choix des employés. 336 00:19:35,633 --> 00:19:37,050 Ouah. 337 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Jessé ? 338 00:19:41,097 --> 00:19:42,514 Hé. Véronique. 339 00:19:42,682 --> 00:19:43,723 Hé. Hé. 340 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Comment ça va ? Bien. 341 00:19:45,601 --> 00:19:47,102 Ouais? Ouais. Euh... 342 00:19:47,270 --> 00:19:49,312 Comment ça va ? J'ai été bon. 343 00:19:49,480 --> 00:19:51,398 Comment as-tu été? Bien. 344 00:19:51,566 --> 00:19:53,900 Tu es superbe. Merci. Toi aussi. 345 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 Que faites-vous ici? 346 00:19:58,030 --> 00:19:59,739 Vérifier des livres. 347 00:19:59,907 --> 00:20:02,284 Même. Ouais. Ha-ha-ha. 348 00:20:02,451 --> 00:20:05,287 Comment se passe ton collage de pinces à linge ? 349 00:20:06,414 --> 00:20:07,956 Vous vous en souvenez. 350 00:20:08,124 --> 00:20:10,542 C'est bon. C'est bon. Lent mais bon. 351 00:20:10,710 --> 00:20:14,421 Eh bien, n'abandonne pas, parce que c'est vraiment unique et magnifique. 352 00:20:15,548 --> 00:20:19,050 J'espère que cela n'a pas l'air trop... Non, non. C'est vraiment gentil et... 353 00:20:19,218 --> 00:20:21,386 Bien. Ouais, ça veut dire beaucoup. Merci. 354 00:20:21,554 --> 00:20:23,680 Vous êtes les bienvenus. 355 00:20:23,848 --> 00:20:27,142 Je me suis tellement amusé avec toi ce soir-là. Je suis désolé de ne pas avoir appelé. 356 00:20:27,310 --> 00:20:29,561 Je me suis beaucoup amusé aussi. 357 00:20:29,729 --> 00:20:31,605 Cool. 358 00:20:32,398 --> 00:20:33,440 Hé. Salut. 359 00:20:33,608 --> 00:20:35,692 Je dois trouver plus d'endroits pour mettre mon livre. 360 00:20:35,860 --> 00:20:37,611 Veronica, ce sont mes amis. 361 00:20:37,778 --> 00:20:38,820 Céleste. Salut. 362 00:20:38,988 --> 00:20:40,196 Beth et Tucker. Salut. 363 00:20:40,364 --> 00:20:41,489 - Salut. - Hé. 364 00:20:41,657 --> 00:20:43,867 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. Ravi de te rencontrer également. 365 00:20:44,035 --> 00:20:45,952 Ouah. Vous avez écrit ce livre. 366 00:20:46,120 --> 00:20:49,080 Je viens de lire un extrait en ligne. C'est vraiment convaincant. 367 00:20:49,248 --> 00:20:53,043 Merci. C'est très gentil. Vous êtes les bienvenus. 368 00:20:53,711 --> 00:20:56,546 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 369 00:20:56,714 --> 00:20:58,340 - Au revoir. - Au revoir. 370 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 Au revoir. À plus tard. 371 00:20:59,717 --> 00:21:01,217 Au revoir. 372 00:21:01,385 --> 00:21:03,386 Au revoir. Ca c'était quoi? 373 00:21:03,554 --> 00:21:04,638 Véronique. 374 00:21:04,805 --> 00:21:06,056 Histoire? Aucune histoire. 375 00:21:06,223 --> 00:21:08,391 Juste une fille que j'ai rencontrée il y a peu de temps. 376 00:21:08,559 --> 00:21:11,561 Elle est jolie. Elle ressemble à un jeune moi. 377 00:21:11,729 --> 00:21:13,939 Hum. Excusez-moi. Salut. 378 00:21:14,106 --> 00:21:16,942 Avez-vous d'autres exemplaires de ce livre Shitegeist 379 00:21:17,109 --> 00:21:20,445 pour que je l'offre à mes amis ? Parce que j'ai entendu dire que c'était excellent. 380 00:21:26,118 --> 00:21:31,456 ♪ Bébé, tu Tu as ce dont j'ai besoin ♪ ♪ 381 00:21:32,959 --> 00:21:35,043 Non, non. Juste une seconde. Hé. 382 00:21:35,211 --> 00:21:37,212 - Je viens de sortir du spectacle. - Comment était-ce? 383 00:21:37,380 --> 00:21:39,506 Putain de drogue. Hé, tu es occupé maintenant ? 384 00:21:39,674 --> 00:21:42,509 Non, je ne suis pas occupé. Pouvez-vous m'aider à construire cette commode ? 385 00:21:42,677 --> 00:21:44,094 D'accord. Je ne peux pas le faire seul. 386 00:21:44,261 --> 00:21:47,013 Très bien, très bien. D'accord, au revoir. Jesse, j'ai besoin de toi. 387 00:21:47,181 --> 00:21:48,223 Je dois rentrer à la maison. 388 00:21:48,391 --> 00:21:50,350 Après le spectacle, c'est l'after-party. 389 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Je sais, mais elle a une commode IKEA elle a besoin de moi pour l'aider à « construire ». 390 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 C'est comme ça ? 391 00:21:55,690 --> 00:21:58,608 Je te l'ai dit, mec, elle avait juste besoin d'un peu plus de temps. 392 00:21:58,776 --> 00:22:00,986 J'ai eu ça. Elle est sur le point de l'obtenir. 393 00:22:01,153 --> 00:22:04,406 Je suis ici. Putain de Suède. 394 00:22:04,615 --> 00:22:06,408 ♪ Mais tu dis que c'est juste un ami ♪ ♪ 395 00:22:06,575 --> 00:22:07,784 Quoi de neuf ? 396 00:22:07,952 --> 00:22:12,998 Il est plus facile de construire le pont de Brooklyn. Nous avons ceci. C'est juste une commode. 397 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 Putain de merde. Baise-moi ! 398 00:22:17,253 --> 00:22:21,506 Quoi, ils fabriquent un meuble c'est impossible à construire exprès 399 00:22:21,674 --> 00:22:23,800 juste pour baiser avec toi ? 400 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Merci. 401 00:22:28,681 --> 00:22:30,223 Attendez. 402 00:22:30,850 --> 00:22:32,600 Je l'ai. 403 00:22:36,022 --> 00:22:39,816 - Parfait. - Putain de lay-up. 404 00:22:40,985 --> 00:22:46,614 C'est comme si Koons rencontrait Basquiat et... 405 00:22:46,782 --> 00:22:50,326 Serra rencontre... 406 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 Corky de La vie continue. 407 00:22:56,834 --> 00:23:01,046 Il est végétalien, tu sais. Chérir. 408 00:23:01,213 --> 00:23:05,383 C'est tellement mignon. Tu es mignon. 409 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Tu es mignon. 410 00:23:50,721 --> 00:23:54,015 Hé. Que fais-tu? 411 00:23:54,183 --> 00:23:56,142 Je t'aime. 412 00:23:56,685 --> 00:23:58,478 D'accord. 413 00:24:10,741 --> 00:24:13,159 C'était une mauvaise idée. Donc désolé. 414 00:24:13,327 --> 00:24:16,871 Non, ne sois pas désolé. C'était sympa. 415 00:24:17,873 --> 00:24:19,791 Jesse. 416 00:24:19,959 --> 00:24:21,417 Allez. 417 00:24:21,585 --> 00:24:24,838 Boire et la commode et... 418 00:24:25,005 --> 00:24:27,882 Je pense, tu sais... Nous voyons d'autres personnes. 419 00:24:28,676 --> 00:24:31,302 Eh bien, oui, mais juste parce que... 420 00:24:37,977 --> 00:24:40,311 Dieu. 421 00:24:41,897 --> 00:24:43,064 Je suis un idiot. 422 00:24:43,566 --> 00:24:46,109 Je pensais juste... Tu pensais quoi ? 423 00:24:46,277 --> 00:24:50,113 Eh bien, je ne pensais pas clairement, sinon je n'aurais pas laissé cela arriver. 424 00:24:50,281 --> 00:24:52,949 Tu n'as pas pensé nous nous remettions ensemble. 425 00:24:53,117 --> 00:24:55,243 Ce n'est pas comme... 426 00:24:56,579 --> 00:25:00,206 Tu sais, il y a un gars vous pouvez appeler chez IKEA. 427 00:25:00,374 --> 00:25:03,835 Il construira votre commode pour vous. Tu devrais l'appeler. 428 00:25:04,003 --> 00:25:05,378 Je vais probablement te faire foutre aussi. 429 00:25:05,546 --> 00:25:07,213 Jesse. Je suis un putain d'idiot. 430 00:25:07,381 --> 00:25:10,675 Jess, allez. Jessé. 431 00:25:23,898 --> 00:25:24,398 Jesse ? 432 00:25:45,920 --> 00:25:48,630 Hé, Jess, c'est moi. 433 00:25:48,797 --> 00:25:53,593 Je suis en route vers l'aéroport, mais je voulais te parler. 434 00:25:53,761 --> 00:25:56,137 Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir. 435 00:25:56,764 --> 00:25:59,390 J'espère que tu vas bien. 436 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 D'accord, au revoir. Appelez-moi. 437 00:26:16,158 --> 00:26:19,410 - Hé, tu as rejoint Jesse. - Laissez-moi un message. 438 00:26:37,721 --> 00:26:39,889 Hé, c'est encore moi. 439 00:26:40,057 --> 00:26:43,601 Je suis à San Francisco. Je pars à Boston demain. 440 00:26:43,769 --> 00:26:45,436 Et tu me manques. 441 00:26:47,856 --> 00:26:51,025 Appelez-moi. D'accord. Au revoir. 442 00:26:53,737 --> 00:26:55,488 Je suis désolé. 443 00:27:00,911 --> 00:27:02,662 Bien sûr. 444 00:27:05,749 --> 00:27:07,917 Stupide. 445 00:27:09,295 --> 00:27:11,796 Hé, tu es de retour. Je veux te parler. 446 00:27:11,964 --> 00:27:13,631 Je sais. Je veux te parler aussi. 447 00:27:13,799 --> 00:27:16,175 Où étais-tu? Cela fait environ deux semaines. 448 00:27:16,343 --> 00:27:17,844 Il y a tellement de choses à abandonner. 449 00:27:18,012 --> 00:27:20,513 Du porno à la carte est disponible en cantonais maintenant. 450 00:27:20,681 --> 00:27:21,723 Vraiment? Ouais. 451 00:27:21,890 --> 00:27:25,768 Je suis vraiment près de chez toi. Je peux juste passer ? C'est assez important. 452 00:27:25,936 --> 00:27:29,564 Il y a 68 collèges à Boston. Pourquoi les enfants de mon groupe étaient-ils si stupides ? 453 00:27:29,732 --> 00:27:32,567 Je veux dire, ils étaient genre, n’a à peine aucun sens. 454 00:27:32,735 --> 00:27:37,572 Ils ne parlaient pas anglais. Hé. Je dois vraiment te dire quelque chose. 455 00:27:37,740 --> 00:27:40,033 En fait, moi aussi. 456 00:27:40,200 --> 00:27:41,826 Attendez. Êtes-vous gay? 457 00:27:41,994 --> 00:27:44,370 S'il te plaît, dis-moi que tu es gay. Ce serait tellement drôle. 458 00:27:44,538 --> 00:27:49,459 Non, pas gay. Cela va être difficile à croire... 459 00:27:49,626 --> 00:27:52,962 Mais tu es allé à un autre rendez-vous. Je vais avoir un bébé. 460 00:27:54,089 --> 00:27:55,548 Hein? 461 00:27:55,758 --> 00:27:58,885 Je vais avoir un bébé. Que veux-tu dire? 462 00:27:59,845 --> 00:28:04,015 J'ai un enfant. 463 00:28:05,309 --> 00:28:07,393 Avec une autre personne ? 464 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 Oui, avec une autre personne. 465 00:28:10,481 --> 00:28:12,482 Attends, quoi ? 466 00:28:12,649 --> 00:28:14,859 Désolé. Quoi...? 467 00:28:15,027 --> 00:28:18,112 C'est quoi ce bordel ? Avec qui ? 468 00:28:18,280 --> 00:28:22,742 En fait, tu l'as rencontrée. l'autre jour à la librairie. 469 00:28:24,161 --> 00:28:28,581 Mais ce n’est même pas physiquement possible. C'était il y a deux semaines. 470 00:28:28,749 --> 00:28:31,334 Ouais. Hé. 471 00:28:31,960 --> 00:28:35,588 La vérité est, J'ai couché avec elle il y a environ trois mois. 472 00:28:38,342 --> 00:28:39,675 Merde. D'accord. 473 00:28:39,843 --> 00:28:44,847 Eh bien, je ne le savais pas, mais c'est pas important pour le moment. D'accord. Euh... 474 00:28:46,433 --> 00:28:47,892 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 475 00:28:48,602 --> 00:28:50,645 Non. Vous n'avez rien à faire. 476 00:28:52,523 --> 00:28:55,149 Je veux vraiment que ça marche avec elle. 477 00:28:57,611 --> 00:28:58,986 Excusez-moi une seconde. 478 00:29:29,476 --> 00:29:31,519 Bonjour. 479 00:29:32,938 --> 00:29:35,314 Quoi? J'ai dit, bonjour. 480 00:29:35,482 --> 00:29:37,608 Salut. 481 00:29:41,864 --> 00:29:46,784 Comment se passe votre entraînement ? Comment se passe ma pratique ? 482 00:29:46,952 --> 00:29:49,036 C'est bien. Je vais te chercher ce tapis. 483 00:29:49,204 --> 00:29:52,081 Merci. Je te vois souvent ici. 484 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Vous avez un super Warrior 2. 485 00:29:54,209 --> 00:29:56,586 Votre Chaturanga est, comme, incroyablement équilibré. 486 00:29:58,130 --> 00:30:02,467 J'occupe toujours ce poste, mais... Êtes-vous célibataire? 487 00:30:03,552 --> 00:30:06,804 Est-ce que tu fais vraiment ça en ce moment ? Tu fais vraiment ça. 488 00:30:06,972 --> 00:30:11,476 Je sais. Je vais y aller. Je ne fais pas ça. C'est juste en train d'arriver. Je vais... 489 00:30:11,643 --> 00:30:13,936 Je vais sauter là-dedans. Je me lance. 490 00:30:14,104 --> 00:30:15,938 Conversation du capitaine. 491 00:30:16,732 --> 00:30:19,275 Est-ce que tu...? Hé, je m'appelle Paul. Mettez-le là. 492 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 Céleste. Céleste. 493 00:30:20,903 --> 00:30:22,904 C'est un super nom. Voici donc ma carte. 494 00:30:23,071 --> 00:30:25,823 C'est mon numéro, mon e-mail. Si vous avez besoin de m'envoyer un fax... 495 00:30:25,991 --> 00:30:27,700 Vous apportez des cartes au yoga ? 496 00:30:28,243 --> 00:30:29,869 Salut. Comment vas-tu? Entrez. 497 00:30:30,496 --> 00:30:32,413 Beau flux aujourd'hui. 498 00:30:32,581 --> 00:30:37,293 Je ne suis pas doué pour ça. Petite aide ? Analyste financier. Cool. 499 00:30:37,461 --> 00:30:40,296 Pas vraiment. Ce n'est pas si cool. C'est bon. 500 00:30:40,464 --> 00:30:44,592 M'as-tu dit ce que tu faisais dans la vie ? Non, je ne l'ai pas fait. 501 00:30:44,760 --> 00:30:46,511 Eh bien, tu veux ? J'aimerais savoir. 502 00:30:46,678 --> 00:30:48,888 Je suis un prévisionniste des tendances. Je prédis les tendances. 503 00:30:49,056 --> 00:30:51,933 Prévisionniste de tendances. Ouais. 504 00:30:53,685 --> 00:30:56,229 Tu es sérieux ? Je pensais que tu me foutais. 505 00:30:56,396 --> 00:31:00,942 Vous avez troqué votre Porsche contre une Audi parce que vous avez peur de perdre votre emploi. 506 00:31:01,109 --> 00:31:04,779 Vous avez acheté un droïde parce que cela vous donne l'air d'être orienté vers les affaires 507 00:31:04,947 --> 00:31:07,156 contrairement à l'iPhone, pour les adolescentes. 508 00:31:07,324 --> 00:31:10,409 Tu vas au yoga parce que tu es allé dans une école de la sous-lvy League. 509 00:31:10,577 --> 00:31:13,037 Tu as passé les 10 dernières années travailler de longues heures. 510 00:31:13,205 --> 00:31:15,790 Tu pensais qu'il était temps faire quelque chose de spirituel. 511 00:31:15,958 --> 00:31:18,626 C'était un plaisir de te rencontrer, Paul. 512 00:31:31,807 --> 00:31:32,848 Hé. Hé. 513 00:31:33,016 --> 00:31:36,978 Où étiez-vous lors de l'appel à New York ? Je pensais que tu pourrais le gérer. 514 00:31:37,145 --> 00:31:39,855 Ouais. Eh bien, de toute façon, l'œuvre d'art est venue de Berlin. 515 00:31:40,023 --> 00:31:41,983 C'est bien, mais ça... Dernières nouvelles. 516 00:31:42,150 --> 00:31:45,027 Jesse va avoir un bébé avec une fille. 517 00:31:45,404 --> 00:31:47,947 Waouh. Ouah. 518 00:31:48,115 --> 00:31:50,157 Saviez-vous au moins il voyait quelqu'un ? 519 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 Non, c'est quelqu'un avec qui il a couché une fois il y a des mois. 520 00:31:52,995 --> 00:31:56,455 Maintenant, il va essayer de "faire en sorte que ça marche". Accident d'avion. Ha-ha. 521 00:31:56,623 --> 00:31:58,666 Je ne sais même pas quoi dire. 522 00:31:58,834 --> 00:32:00,960 Je suis vraiment désolé, Céleste. Êtes-vous d'accord? 523 00:32:01,128 --> 00:32:03,713 Scott, je vais très bien. Oui. 524 00:32:03,880 --> 00:32:05,464 Es-tu? Oui. 525 00:32:05,632 --> 00:32:08,551 Je n'allais pas avoir son bébé, tellement bon pour lui. 526 00:32:08,719 --> 00:32:11,470 Je ne suis plus amoureuse de lui. Cela rend les choses plus faciles. 527 00:32:11,638 --> 00:32:14,140 En fait, j'ai un rendez-vous ce soir. C'est super. 528 00:32:14,308 --> 00:32:17,476 J'ai l'impression que ça pourrait être sympa de sortir et être admiré. 529 00:32:17,644 --> 00:32:20,354 Je suis d'accord. Allez vous faire admirer. 530 00:32:20,522 --> 00:32:24,150 Qui sait ? Vous pouvez effectivement simuler l'émotion humaine. 531 00:32:32,576 --> 00:32:33,909 Merci. Merci. 532 00:32:34,077 --> 00:32:35,578 Mon pied est en pronation 533 00:32:35,746 --> 00:32:38,748 donc mon groupe LT est tendu quand je cours, ce qui est douloureux. 534 00:32:38,915 --> 00:32:41,584 Le spécialiste du pied m'a fait ces orthèses. 535 00:32:41,752 --> 00:32:44,795 Ils se dessinent autour de mon pied. Ils le rendent tellement meilleur. 536 00:32:44,963 --> 00:32:46,964 Je ne peux pas expliquer à quel point c'est incroyable. 537 00:32:47,132 --> 00:32:51,093 Je fais partie de ces personnes qui... Mon Dieu. Mon Dieu. Mon ex est là. 538 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Nous avons établi un contact visuel. 539 00:32:52,721 --> 00:32:55,806 Peut-être qu'il ne m'a pas vu. Je pense que c'est... c'est bon. 540 00:32:55,974 --> 00:32:57,725 Non, il m'a vu. Il m'a vu. C'est bon. 541 00:32:57,893 --> 00:33:01,020 Il vient ici maintenant. Tu sais quoi ? Tu devrais partir. 542 00:33:01,188 --> 00:33:02,688 Quoi? Ouais, tu devrais y aller. 543 00:33:02,856 --> 00:33:05,024 Je ne vais pas partir. Ce serait mieux. 544 00:33:05,192 --> 00:33:07,735 C'est trop tard parce que il est là maintenant. Hé. 545 00:33:07,903 --> 00:33:09,320 Hé. Comment ça va ? Bien. 546 00:33:09,488 --> 00:33:12,156 Je pensais que je dirais bonjour. Je m'appelle Jesse. C'est Mac. 547 00:33:12,324 --> 00:33:13,908 C'est Max. Mat. 548 00:33:14,076 --> 00:33:17,203 Non, Max. Bon. Cool. 549 00:33:19,665 --> 00:33:22,958 Nous sommes juste en train de manger. J'ai un rendez-vous. Nous avons un rendez-vous. Je sors avec quelqu'un. 550 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 Cool. La puttanesca La bombe ici est spéciale. 551 00:33:26,046 --> 00:33:29,256 Bonnes nouvelles. C'est ce que j'ai commandé. Bon. Cool. 552 00:33:29,424 --> 00:33:30,591 Avec qui es-tu ici ? 553 00:33:30,759 --> 00:33:33,469 Je roule juste en solo, regarder le match des Lakers. 554 00:33:33,637 --> 00:33:35,262 - C'est Kobe-LeBron, non ? - Oui. 555 00:33:35,430 --> 00:33:37,348 - Tellement excité. - Ouais, mec, épique. 556 00:33:37,516 --> 00:33:39,850 TiVo l'a fait. Bon. Cool. 557 00:33:40,018 --> 00:33:42,228 - Eh bien, ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 558 00:33:42,396 --> 00:33:45,356 C, content de te voir. Amusez-vous. 559 00:33:46,650 --> 00:33:48,442 - Il est cool. - Hein. 560 00:33:49,861 --> 00:33:52,738 Merci. Merci. 561 00:33:54,491 --> 00:33:57,410 Êtes-vous d'accord? Quoi? Rien. 562 00:34:01,456 --> 00:34:03,833 Aimez-vous le pain? 563 00:34:05,877 --> 00:34:08,421 C'était génial. Devons-nous recommencer ? 564 00:34:08,588 --> 00:34:10,506 Mercredi? Des sushis ? Euh... 565 00:34:10,674 --> 00:34:13,801 Je ne pense pas que nous devrions le faire. À cause de l'empoisonnement au mercure ? 566 00:34:13,969 --> 00:34:17,054 Mon acupuncteur a dit que c'était un mythe. Non, je pense que... 567 00:34:17,222 --> 00:34:20,766 Je pense que tu pourrais utiliser un peu plus de temps pour surmonter votre divorce. 568 00:34:20,934 --> 00:34:24,937 Je veux dire, écoute, ça m'a pris beaucoup de temps commencer à sortir avec moi après le mien. Je comprends. 569 00:34:25,105 --> 00:34:28,649 Hé. J'apprécie votre inquiétude, mais je vais bien. 570 00:34:28,817 --> 00:34:32,027 Je suppose que tu es juste ce n'est pas un match pour moi, alors... 571 00:34:33,655 --> 00:34:36,365 Ouais. Eh bien, euh... 572 00:34:36,533 --> 00:34:38,284 Passez une bonne nuit. 573 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Merci. D'accord. Et, euh, bonne chance. 574 00:34:45,292 --> 00:34:47,126 Pfff. Peu importe. 575 00:34:54,134 --> 00:34:55,843 ♪ Comme ça ♪ 576 00:35:03,059 --> 00:35:06,353 ♪ Il peut te faire sentir Je me sens déprimé ♪ 577 00:35:06,938 --> 00:35:11,442 ♪ Ressentez n'importe quoi comme Comme ça ♪ ♪ 578 00:35:12,402 --> 00:35:16,906 Salut, chérie. Beth. Salut. Salut. 579 00:35:17,073 --> 00:35:20,743 Wow, tu es vraiment essoufflé. Je suis désolé, tu es venu ici, putain ? 580 00:35:20,911 --> 00:35:22,703 Ouais. De chez toi ? 581 00:35:22,871 --> 00:35:26,457 J'ai commencé à courir. C'est vraiment amusant. OK, tu es en sueur. 582 00:35:26,625 --> 00:35:29,293 Ce n'est pas environ 12 milles ? Treize virgule six. 583 00:35:29,461 --> 00:35:33,255 Mais c'est bien parce que c'est juste, genre, ça fait vraiment monter mes endorphines. 584 00:35:33,423 --> 00:35:35,341 Cela m'aide à me vider la tête. 585 00:35:36,718 --> 00:35:39,678 Le compte Riley est une poignée. J'ai été tellement submergé. 586 00:35:39,846 --> 00:35:43,265 Bien. Je suis content que tu aies été si occupé. As-tu parlé à Jesse ? 587 00:35:43,433 --> 00:35:47,394 En fait, je l'ai croisé, et je pensais qu'il avait l'air un peu gros. 588 00:35:47,562 --> 00:35:51,190 Vraiment? J'ai l'impression que quand je l'ai vu, il avait l'air plutôt en forme. 589 00:35:51,358 --> 00:35:54,985 Alors tu as vu Jesse ? Ouais. Oui, je l'ai fait. Je l'ai vu. 590 00:35:55,153 --> 00:35:57,947 Et tu as traîné ensemble avec quel est son nom ? 591 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Véronique? Oui, je l'ai fait. Mm. 592 00:36:01,034 --> 00:36:03,869 Puis-je obtenir une livraison urgente à ce sujet ? Elle est idiote, non ? 593 00:36:04,037 --> 00:36:07,540 Non, elle n'est pas stupide. Elle est, euh... Elle est simple. 594 00:36:07,707 --> 00:36:10,167 De 7h à 21h. fonctionne-t-il comme une fenêtre pour vous ? 595 00:36:10,335 --> 00:36:11,794 Mais simple signifie stupide. 596 00:36:11,962 --> 00:36:15,548 Non, en fait. Simple d'une manière vraiment élégante. 597 00:36:15,715 --> 00:36:17,299 Élégant. 598 00:36:17,467 --> 00:36:20,594 Je pense que nous avons terminé ici. Ouais, cette fenêtre va bien. 599 00:36:21,179 --> 00:36:24,765 Je pensais que tu serais heureux pour Jesse. Non, je le suis totalement. 600 00:36:24,933 --> 00:36:27,643 Je n'avais juste pas réalisé que Monica était élégante. 601 00:36:27,811 --> 00:36:32,273 Vous savez qu'elle s'appelle Veronica. Et Honnêtement, chérie, tu l'aimerais vraiment. 602 00:36:32,440 --> 00:36:35,150 D'accord, ne fais pas ça. 603 00:36:36,903 --> 00:36:39,488 Avez-vous des regrets pour Jesse ? 604 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Quoi? Non, pas un seul. Mm. 605 00:36:42,826 --> 00:36:45,744 Me laisseras-tu te reconduire chez toi ? J'ai peur que tu te noies. 606 00:36:45,912 --> 00:36:49,874 D'accord. En fait, j'ai un rendez-vous ce soir. Je devrais probablement me doucher, non ? 607 00:36:50,041 --> 00:36:52,167 Ouais, je le ferais. Oui, douche. 608 00:36:52,335 --> 00:36:54,795 C'est qui le rendez-vous ? Rupert Bates. 609 00:36:54,963 --> 00:36:58,424 Rupert Bates. Le modèle Gap ? Mm. 610 00:36:58,592 --> 00:37:02,845 Mon Dieu. Il est tellement chaud. Mais il a environ 11 ans. 611 00:37:03,013 --> 00:37:04,138 Il a en fait 22 ans. 612 00:37:04,306 --> 00:37:06,807 Skillz m'a mis en contact avec lui. Il va être une star. 613 00:37:06,975 --> 00:37:10,769 Il filme 20 000 avant JC en ce moment, qui est la préquelle de 10 000 avant JC. 614 00:37:10,937 --> 00:37:12,938 Putain, j'adore ce film. Je sais. 615 00:37:13,106 --> 00:37:15,441 ♪ Une étoile est tombée du ciel ♪ 616 00:37:15,609 --> 00:37:17,401 ♪ Regarde-toi et je réalise ♪ 617 00:37:19,070 --> 00:37:22,615 ♪ C'est la façon dont ton corps bouge ♪ 618 00:37:24,951 --> 00:37:27,119 ♪ C'est la première fois que je vois ton visage ♪ 619 00:37:27,287 --> 00:37:30,706 ♪ Tu es comme un petit extraterrestre De l'espace ♪ 620 00:37:31,333 --> 00:37:35,502 ♪ Je vais te suivre jusqu'à la lune ♪ ♪ 621 00:37:37,213 --> 00:37:40,049 Ouais. C'était tellement bon. 622 00:37:40,216 --> 00:37:42,426 Je l'ai écrit pour ma mère. Chanceuse dame. 623 00:37:42,594 --> 00:37:46,096 Pourquoi veux-tu suivre ta mère vers la lune ? 624 00:37:46,264 --> 00:37:49,266 Elle est la meilleure. Tu l'aimerais. Ouais. Je parie. 625 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 Alors, comment connaissez-vous Skillz ? 626 00:37:52,604 --> 00:37:55,606 Skillz me fournit avec les joyeuses friandises vertes fumées. 627 00:37:56,316 --> 00:38:00,778 Génial. Je suis désolé, mais tu es juste... 628 00:38:01,237 --> 00:38:04,949 Bonjour, spécial. 629 00:38:05,116 --> 00:38:09,370 Mm. Non, hum. 630 00:38:09,579 --> 00:38:14,625 C'est fou, mais j'ai complètement oublié J'ai laissé une bougie allumée chez moi. 631 00:38:14,793 --> 00:38:16,293 Je dois y aller. Non, bien sûr. 632 00:38:16,461 --> 00:38:18,629 Je suis vraiment désolé. 633 00:38:19,047 --> 00:38:21,548 Je t'enverrai une copie de la chanson quand c'est fait. 634 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 Mes cheveux sont tellement secs. On dirait de la paille. 635 00:38:35,563 --> 00:38:39,483 Tiens, tu veux un Adderall ? Non, cette merde me donne l'impression d'être un robot. 636 00:38:39,651 --> 00:38:42,027 En parlant de robot, qui a conçu cet endroit ? 637 00:38:42,195 --> 00:38:44,863 Je me sens comme Spock est sur le point de tourner au coin de la rue. 638 00:38:45,031 --> 00:38:48,200 Salut, Riley. Je m'appelle Céleste. Je suis partenaire chez Pop Form. 639 00:38:48,368 --> 00:38:50,786 Je voulais juste me présenter. 640 00:38:50,954 --> 00:38:53,914 Ouah. Tu es plutôt jolie. 641 00:38:54,082 --> 00:38:57,042 Merci. Je vais juste me faufiler ici. 642 00:38:57,210 --> 00:39:01,547 Pourquoi est-ce que je m'éclate ? Trop de sucre, de café, d'alcool. 643 00:39:01,756 --> 00:39:05,217 Mm. Je pense que c'est mon nouveau régime cutané. Ouais. 644 00:39:05,385 --> 00:39:08,220 C'est "régime". 645 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Quoi? 646 00:39:10,181 --> 00:39:15,269 Un régime est un système de gouvernement. Le mot est... Le mot "régime". 647 00:39:15,478 --> 00:39:20,399 Merci, Scrabble. C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 648 00:39:20,567 --> 00:39:24,611 En réfléchissant à votre marque, nous voulions une idée de l’endroit où vous existez actuellement. 649 00:39:24,779 --> 00:39:27,531 Nous avons mis en place un certain nombre de groupes de discussion. 650 00:39:27,699 --> 00:39:31,201 Vous testez très haut dans le Midwest, ce qui est merveilleux. 651 00:39:31,369 --> 00:39:34,121 Nous allons les déployer dans quelques villes différentes. 652 00:39:34,289 --> 00:39:38,959 Céleste a proposé un certain nombre de des idées de logos qui ont fière allure. 653 00:39:39,753 --> 00:39:43,088 Céleste, tu veux... ? Oui. Oui. Ici. 654 00:39:43,256 --> 00:39:45,340 Notre premier tour est fortement basé 655 00:39:45,508 --> 00:39:50,304 sur une sorte de hip-hop, rétro, retour en arrière, style industriel. 656 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 Celui dont je parlais à ma copine Savannah. 657 00:39:53,141 --> 00:39:56,727 J'essaie vraiment d'obtenir la saveur urbaine là-dedans pour les préadolescents. 658 00:39:56,895 --> 00:39:58,812 Avez-vous des collations, les gars ? 659 00:40:00,315 --> 00:40:01,648 Vous aimez les sushis ? 660 00:40:07,238 --> 00:40:09,990 Bonjour, spécial. 661 00:40:10,200 --> 00:40:13,243 Ça a l'air si horrible. C'était tellement horrible. 662 00:40:13,411 --> 00:40:16,705 Je veux dire, où sont les gars qui ne se maquille pas pour gagner sa vie ? 663 00:40:16,873 --> 00:40:20,000 Que diriez-vous d'un peu d'intelligence ? L’intellect n’a jamais fait de mal à personne. 664 00:40:20,168 --> 00:40:22,920 Attendez. Vous n'avez jamais rencontré Nick, n'est-ce pas ? Entaille? 665 00:40:23,088 --> 00:40:24,880 Nick Moran. Le photographe ? 666 00:40:25,048 --> 00:40:27,883 Non. Vous le connaissez ? Oui, nous sommes allés à l'école ensemble. 667 00:40:28,968 --> 00:40:31,345 Cela pourrait être parfait. 668 00:40:31,513 --> 00:40:36,517 Je ne suis pas à l'aise avec les fréquentations, et je n'aime vraiment rien de tout ça. 669 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 Croyez-moi, vous l'aimerez. 670 00:40:39,104 --> 00:40:43,273 Et aussi, j'aime la bite. 671 00:40:45,235 --> 00:40:48,612 Tu dois travailler un peu plus dur pour intégrer la gaieté, Scott. 672 00:40:48,780 --> 00:40:49,988 Ouais. 673 00:40:50,615 --> 00:40:51,824 Bonne nuit. Nuit. 674 00:40:51,991 --> 00:40:53,867 Je branche ça demain. Super. 675 00:40:54,077 --> 00:40:55,702 ♪ Ouais, allons les chercher ♪ ♪ 676 00:40:55,870 --> 00:40:59,832 J’ai réussi. Bravo, Becky. 677 00:40:59,999 --> 00:41:02,167 Allez-y, équipe, n'est-ce pas ? Ouais! 678 00:41:03,044 --> 00:41:07,881 C'est quoi un BabyBjörn ? C'est un tout petit Suédois. 679 00:41:08,049 --> 00:41:11,385 Un porte-enfant qui permet au bébé bénéficier de l'intimité 680 00:41:11,553 --> 00:41:13,720 sans l'enfermement d'une poussette. 681 00:41:13,888 --> 00:41:15,681 Comment tu sais ça ? Beth. 682 00:41:15,849 --> 00:41:18,100 Ouais, nous allons à beaucoup de baby showers. 683 00:41:18,268 --> 00:41:20,185 J'ai mis beaucoup de bébés chez les dames. 684 00:41:20,353 --> 00:41:21,979 Comment va Céleste ? OMS? 685 00:41:22,147 --> 00:41:23,522 Céleste. Elle va bien. 686 00:41:23,690 --> 00:41:27,860 Je suis en train de peaufiner son cannabis niveaux en ce moment, mais elle va bien. 687 00:41:28,027 --> 00:41:31,238 Elle ne fume pas d'herbe. Elle le fait maintenant. Elle adore cette merde. 688 00:41:31,406 --> 00:41:33,699 Putain de Snoop Dogg. 689 00:41:35,118 --> 00:41:39,872 Serviette d'accouchement, tire-lait, Un génie des couches ? Putain. 690 00:41:40,039 --> 00:41:44,668 Je vais sérieusement avoir un bébé. Tu t'en sortiras très bien, mec. 691 00:41:44,836 --> 00:41:48,172 Salut, Skillz. C'est qui ton copain ? 692 00:41:49,883 --> 00:41:51,508 Je pensais que c'était ton ami. 693 00:41:51,676 --> 00:41:52,801 Pas avec moi. Vraiment? 694 00:41:52,969 --> 00:41:54,178 Je ne le connais pas. 695 00:41:57,974 --> 00:42:01,560 J'ai attendu environ 21 heures, trois d'entre eux trempés dans mon propre pipi. 696 00:42:01,728 --> 00:42:05,314 Mon Dieu. Mais j’ai finalement eu une photo de Kadhafi. 697 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 Mon Dieu, j'ai totalement vu celui-ci. 698 00:42:07,483 --> 00:42:09,026 Vous l'avez vu ? Ouais. 699 00:42:09,194 --> 00:42:13,238 Je suis tellement fan. C'est tellement cool. Merci. 700 00:42:13,406 --> 00:42:15,991 J'ai l'impression qu'il sourit. Il est. 701 00:42:16,159 --> 00:42:21,413 Je veux dire, je pense que la tache de pisse coule baisser mon jean l'a fait rire. 702 00:42:21,581 --> 00:42:22,831 Sérieusement, j'étais trempé. 703 00:42:22,999 --> 00:42:25,626 Le monde pensera que vous êtes brillant. Je serai le seul à le savoir. 704 00:42:25,793 --> 00:42:28,462 Quoi? 705 00:42:28,630 --> 00:42:31,048 Nous avons raté notre réservation pour 8h30. Non. 706 00:42:31,216 --> 00:42:34,134 Tu veux que j'appelle, voir s'ils peuvent encore nous emmener ? 707 00:42:34,302 --> 00:42:35,928 Dois-je juste, comme... ? 708 00:42:36,095 --> 00:42:38,764 Vous nous prenez toujours vers 9h, 9h15 ? 709 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 Je pense que personne... C'est cool ? 710 00:42:42,101 --> 00:42:43,769 Tu ne peux pas faire ça ? Tu peux. 711 00:42:43,937 --> 00:42:46,104 Je pense juste que personne ne t'entendra. 712 00:42:46,272 --> 00:42:49,733 Vous savez quoi? En fait, je serais cool... 713 00:42:49,901 --> 00:42:51,652 Faisons appel au service de chambre. 714 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 Service de chambre? Ouais. 715 00:42:53,571 --> 00:42:55,155 D'accord. Je pourrais faire le service de chambre. 716 00:42:55,323 --> 00:42:57,532 Cool. Ça a l'air bien. J'aime ça. 717 00:42:57,700 --> 00:43:01,620 Je suis tellement heureuse que ça ait marché. C'est tellement agréable de vous rencontrer. 718 00:43:01,996 --> 00:43:07,376 ♪ Bébé, tu es la chose la plus douce Je sais ♪ 719 00:43:08,044 --> 00:43:10,420 ♪ Votre chaleur et votre gentillesse ♪ 720 00:43:10,588 --> 00:43:13,757 Je ne me souviens pas de la dernière fois Je me sentais comme ça. 721 00:43:15,260 --> 00:43:16,301 Oui. 722 00:43:16,469 --> 00:43:21,181 ♪ Parler de la façon dont tu te portes ♪ 723 00:43:21,349 --> 00:43:26,645 ♪ Cela me fait savoir Je n'ai besoin de personne d'autre ♪ 724 00:43:26,813 --> 00:43:29,648 Que fais-tu? Que penses-tu que je fais ? 725 00:43:30,441 --> 00:43:33,777 Non, non, non. Ne fais pas ça. Les choses allaient si bien. 726 00:43:33,945 --> 00:43:37,447 Chut. Je veux que tu me surveilles. Il n'y a pas de surveillance. 727 00:43:37,615 --> 00:43:40,575 J'y suis presque. Où? Ne le faites pas. Non, je ne peux pas... 728 00:43:40,743 --> 00:43:42,744 Presque là. Euh... Ooh. 729 00:43:42,912 --> 00:43:45,831 Ouais, allez. C'est ça. 730 00:43:45,999 --> 00:43:49,543 Se déplacer. Ouais, ça arrive. 731 00:43:50,545 --> 00:43:52,546 Le voici. Le voici. 732 00:44:04,851 --> 00:44:06,768 Hé. Je suis donc heureux que nous puissions nous rencontrer. 733 00:44:06,936 --> 00:44:11,273 Il y a cet endroit près de moi, Vegan Vittles sur la Voie Elysée. Appelez-moi si vous vous perdez. 734 00:44:12,275 --> 00:44:14,818 C'est quoi un verre végétalien ? 735 00:44:19,782 --> 00:44:21,658 Dis-lui juste d'être là demain. 736 00:44:21,826 --> 00:44:23,076 Hé. Désolé, une seconde. 737 00:44:23,244 --> 00:44:25,787 Il suffit d'envoyer cet e-mail. 738 00:44:26,664 --> 00:44:27,914 Là. Salut. 739 00:44:28,082 --> 00:44:30,334 Salut. Quoi de neuf? Beaucoup. 740 00:44:30,877 --> 00:44:34,004 Puis-je avoir du café, s'il vous plaît ? Nous avons du yerba maté. 741 00:44:34,172 --> 00:44:37,174 Euh... Du thé vert ? Nous avons du thé vert décaféiné. 742 00:44:37,342 --> 00:44:40,093 Je vais juste chercher de l'eau. D'accord. Quelque chose pour toi ? 743 00:44:40,261 --> 00:44:42,471 Je voudrais la veganchilada, s'il vous plaît. SERVEUSE : Bien sûr. 744 00:44:42,638 --> 00:44:45,223 Sauce au fromage et aux noix de cajou en accompagnement. SERVEUSE : Ouais. 745 00:44:45,391 --> 00:44:47,726 j'aimerais jeter un oeil à votre menu d'algues. 746 00:44:47,894 --> 00:44:50,312 Ouais. Voilà. 747 00:44:50,480 --> 00:44:53,065 Non, je vais bien, merci. Génial. Varech baltique. 748 00:44:53,232 --> 00:44:55,484 SERVEUSE : Oui. Ha-ha. J'aurai ça. Merci. 749 00:44:57,862 --> 00:44:59,321 Ouah. Tu as l'air bien. 750 00:44:59,489 --> 00:45:01,281 Merci. Tu as l'air bien aussi. 751 00:45:01,491 --> 00:45:03,825 J'ai fait beaucoup de Pilates. 752 00:45:03,993 --> 00:45:06,161 Vraiment? Ouais. Veronica est danseuse. 753 00:45:06,329 --> 00:45:10,582 Elle a tout cet équipement chez elle, donc je viens juste de m'y mettre. 754 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 Eh bien, je sais tout cela ça a été vraiment bizarre. 755 00:45:17,632 --> 00:45:20,092 Ce n'est bizarre que si tu penses que c'est bizarre. 756 00:45:21,052 --> 00:45:22,386 D'accord. 757 00:45:22,553 --> 00:45:26,973 Il y a apparemment un hold-up sur les papiers du divorce de ton côté, 758 00:45:27,892 --> 00:45:30,602 et Veronica est en fait pas un citoyen, donc... 759 00:45:30,770 --> 00:45:33,605 Quoi ? D'où vient-elle ? Belgique. 760 00:45:33,773 --> 00:45:35,649 Belgique. Élégant. 761 00:45:35,817 --> 00:45:37,401 Quoi? Rien. 762 00:45:37,568 --> 00:45:40,570 Le fait est que nous devons nous marier. 763 00:45:40,738 --> 00:45:45,200 et je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je J'ai vraiment besoin que tu signes ces papiers. 764 00:45:46,077 --> 00:45:47,536 Hein. Hé. 765 00:45:48,371 --> 00:45:49,413 D'accord, Jesse. 766 00:45:49,580 --> 00:45:53,708 Eh bien, j'ai été occupé par le travail, parce que certains d'entre nous travaillent pour gagner leur vie 767 00:45:53,876 --> 00:45:58,463 donc je suis désolé, je n'ai pas eu le temps de me concentrer pour vous aider à démarrer votre nouvelle vie. 768 00:45:58,631 --> 00:46:00,132 Je sais. Je suis désolé. 769 00:46:01,426 --> 00:46:05,387 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes apte être papa, même ? 770 00:46:05,596 --> 00:46:09,015 Nous n'avons jamais parlé des enfants. Vous aviez des réserves à propos des enfants. 771 00:46:09,183 --> 00:46:12,310 J'avais des réserves à propos des enfants avec toi. Ouais, eh bien, idem. 772 00:46:12,478 --> 00:46:15,105 Je pense que Veronica je serai une mère extraordinaire. 773 00:46:15,857 --> 00:46:17,732 Coup bas. 774 00:46:19,235 --> 00:46:20,861 Je signerai les papiers. 775 00:46:21,028 --> 00:46:23,321 Tu es ridicule. Cet endroit est ridicule. 776 00:46:23,489 --> 00:46:26,199 Putain de conneries de noix de cajou, végétalien et varech. 777 00:46:30,204 --> 00:46:32,414 Jesse est un putain de végétalien ? 778 00:46:32,582 --> 00:46:34,624 Ouais, un végétalien dont le travail est montré. 779 00:46:34,792 --> 00:46:36,710 Au Gagosian. Chez les Gagos...? 780 00:46:36,878 --> 00:46:37,919 Quoi? Ouais. 781 00:46:38,087 --> 00:46:40,297 Comment quelqu'un sait-il à propos de son art...? 782 00:46:40,465 --> 00:46:42,883 Tu sais quoi ? Je ne veux rien savoir. 783 00:46:43,050 --> 00:46:45,177 Mon Dieu, il est en feu en ce moment. 784 00:46:45,344 --> 00:46:48,013 Rompre avec moi C'était la meilleure chose qu'il ait jamais faite. 785 00:46:48,181 --> 00:46:50,140 Je devrais rompre avec moi. Arrêt. 786 00:46:50,308 --> 00:46:52,893 Le succès de quelqu'un d'autre ne signifie pas votre disparition. 787 00:46:53,060 --> 00:46:54,352 Sauf celui de Jesse. 788 00:46:54,520 --> 00:46:57,230 - En quoi êtes-vous habillés, déjà ? - Bieber. 789 00:46:57,398 --> 00:47:00,025 Ooh. Il vient de se faire couper le souffle. Quoi? Putain ! 790 00:47:00,193 --> 00:47:01,443 Fermez-la. Quand? 791 00:47:01,611 --> 00:47:03,528 Comme il y a deux heures. C'était sur Perez. 792 00:47:03,696 --> 00:47:05,655 Bon sang. Ses cheveux étaient tout. 793 00:47:05,823 --> 00:47:07,365 Il est vraiment talentueux. 794 00:47:07,575 --> 00:47:11,786 C'est quoi ces fêtes costumées en plein été ? Chaud. 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 J'ai besoin de boire, putain. 796 00:47:17,668 --> 00:47:20,212 - Des voitures piégées dans cette putain de cuisine. - Oui. 797 00:47:20,379 --> 00:47:22,339 Non, oui, je fais ça. Oui. 798 00:47:22,507 --> 00:47:25,050 Tu veux attendre un peu ? 799 00:47:25,218 --> 00:47:27,761 Je dis "voiture", tu dis "bombe". Voiture! Bombe! 800 00:47:27,929 --> 00:47:29,554 Trois, deux, un, buvez ! 801 00:47:29,764 --> 00:47:31,765 - Trois, deux, un. Elle a perdu. - Allez. 802 00:47:31,933 --> 00:47:33,767 - Elle a perdu. - C'est plutôt bien pour... 803 00:47:33,935 --> 00:47:36,478 Non, ne sois pas gentil. Hé. 804 00:47:36,646 --> 00:47:39,064 Qu'est-ce que tu es censé être ? 805 00:47:39,232 --> 00:47:41,691 Ouais. Quoi? Déchets blancs. 806 00:47:41,859 --> 00:47:43,693 Qu'est-ce que c'est? Déchets blancs. 807 00:47:43,861 --> 00:47:45,987 Du « shrash » blanc ? Shrash? Déchets blancs. 808 00:47:46,155 --> 00:47:47,614 C'est une poubelle blanche. 809 00:47:47,782 --> 00:47:50,825 Céleste. Yoga. 810 00:47:50,993 --> 00:47:54,955 Je ne t'ai pas vu là-bas depuis un moment. Je sais. J'ai beaucoup couru. 811 00:47:55,122 --> 00:47:59,584 Cela vous aide vraiment à rester en meilleure forme. Je vois que c'est important pour toi. 812 00:47:59,794 --> 00:48:03,838 Mm. Comment se passe votre entraînement ? 813 00:48:04,006 --> 00:48:06,424 Ca c'est drôle. Une poubelle blanche ? 814 00:48:06,634 --> 00:48:11,137 Mm. Qu'est-ce que tu es? Je suis un tueur de céréales, évidemment. 815 00:48:12,682 --> 00:48:14,266 Hé, tu avais raison. 816 00:48:14,433 --> 00:48:17,102 Que veux-tu dire? Tu avais raison à mon sujet. 817 00:48:17,270 --> 00:48:20,313 La voiture, le téléphone, 818 00:48:20,481 --> 00:48:21,523 le yoga. 819 00:48:21,691 --> 00:48:24,693 Sauf que j'ai fréquenté une école de l'Ivy League. Je suis allé à Cornell. 820 00:48:24,860 --> 00:48:27,279 Félicitations. Merci, mec. 821 00:48:27,446 --> 00:48:29,072 C'est à peine un lvy. Je sais. 822 00:48:29,240 --> 00:48:31,199 À peine. 823 00:48:31,867 --> 00:48:33,994 Fumez-vous? Lors des fêtes. 824 00:48:34,161 --> 00:48:35,370 Allons-y. Moi aussi. 825 00:48:37,999 --> 00:48:42,961 Je suis désolé pour cette journée au studio. Je me sens vraiment ouvert après le yoga. 826 00:48:43,170 --> 00:48:46,089 Chut. Ne dites pas « ouvert ». Non. 827 00:48:46,257 --> 00:48:48,717 Ton costume est tellement génial. Tu vas tout gâcher. 828 00:48:48,884 --> 00:48:51,511 Je plaisante. Tu sais pourquoi je vais au yoga ? 829 00:48:51,679 --> 00:48:54,431 Je vais au yoga pour rencontrer des filles. 830 00:48:55,016 --> 00:48:56,266 Je crois que. Tu fais? 831 00:48:56,434 --> 00:48:57,809 Ouais. Hé. 832 00:49:00,396 --> 00:49:03,857 En parlant de ça, quel est le problème avec toi et moi ? Je veux dire, est-ce qu'on... ? 833 00:49:04,609 --> 00:49:08,737 Est-ce que ça arrive ou quoi ? Euh... 834 00:49:08,904 --> 00:49:10,655 Eh bien, l'accord entre toi et moi 835 00:49:10,823 --> 00:49:13,825 c'est mon mari depuis six ans veut divorcer 836 00:49:13,993 --> 00:49:18,580 parce qu'il veut épouser la femme qui porte son enfant. 837 00:49:18,748 --> 00:49:21,416 C'est le problème entre toi et moi. 838 00:49:21,751 --> 00:49:23,418 Cela semble dur. 839 00:49:23,586 --> 00:49:25,754 Il la connaît à peine. 840 00:49:26,464 --> 00:49:28,798 Il est juste perdu, 841 00:49:28,966 --> 00:49:34,721 et il s'occupe de tout tellement faux. 842 00:49:35,473 --> 00:49:37,349 Et tu as raison. 843 00:49:37,933 --> 00:49:39,934 Et maintenant ? 844 00:49:42,229 --> 00:49:43,855 Qu'est-ce que cela signifie? 845 00:49:44,023 --> 00:49:46,941 Je veux dire, tu veux avoir raison, ou tu veux être heureux ? 846 00:49:47,109 --> 00:49:51,279 Okay, écoute, Yoga, je ne veux pas avoir raison. Je sais que j'ai raison, d'accord ? 847 00:49:51,447 --> 00:49:55,617 Les gens vous laisseront tomber. J'ai accepté ce fait. 848 00:49:55,785 --> 00:49:58,244 Mais sachant cela, 849 00:49:58,412 --> 00:50:02,123 il est impossible d'être heureux. 850 00:50:02,291 --> 00:50:03,958 Mais au moins, c'est putain de réel. 851 00:50:05,711 --> 00:50:08,630 Personne n'a jamais donné un monologue plus bien-pensant 852 00:50:08,798 --> 00:50:11,341 - porter un sac poubelle. - Fermez-la. 853 00:50:11,592 --> 00:50:14,219 Waouh. OK, ivrogne, rentrons à la maison. 854 00:50:14,387 --> 00:50:15,720 Paul. Justin Bieber. 855 00:50:15,888 --> 00:50:17,138 Justin Bieber. Salut. 856 00:50:17,306 --> 00:50:18,431 Justin Bieber aussi. Salut. 857 00:50:18,599 --> 00:50:19,683 Je plaisante. Beth. 858 00:50:19,850 --> 00:50:21,351 Tu veux un autre verre ? Deux. 859 00:50:21,519 --> 00:50:23,269 Un verre. Un verre. 860 00:50:23,479 --> 00:50:27,774 ♪ Je vais te sauver Alors tu peux aussi me sauver ♪ 861 00:50:27,942 --> 00:50:31,861 ♪ Faites-en un rendez-vous ♪ 862 00:50:34,198 --> 00:50:37,033 ♪ J'ai mis ma plus belle robe ♪ 863 00:50:37,201 --> 00:50:39,994 ♪ Et tu as un sourire et un bleu ♪ 864 00:50:40,162 --> 00:50:45,709 ♪ Alors viens me sauver Et moi toi ♪ ♪ 865 00:51:01,684 --> 00:51:05,103 - Hé, tu as rejoint Jesse. - Laissez-moi un message. 866 00:51:05,271 --> 00:51:10,316 Hé, j'ai encore un tas de tes conneries. Je vais juste le déposer. D'accord. 867 00:51:39,346 --> 00:51:42,056 Tu vas être un très bon père. 868 00:51:42,224 --> 00:51:44,476 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 869 00:51:44,852 --> 00:51:49,063 Euh... je ne sais pas. Je le sais juste. 870 00:51:56,655 --> 00:52:02,160 Eh bien, c'est un achat extravagant pour un artiste indépendant et son épouse belge. 871 00:52:08,709 --> 00:52:11,753 Merde. 872 00:52:11,921 --> 00:52:14,005 Merde, merde, merde. 873 00:52:17,218 --> 00:52:20,470 je viens de réaliser Je ne connais pas ton deuxième prénom. 874 00:52:20,971 --> 00:52:25,391 Euh... c'est, euh, Godelieve. Feuille d'or ? 875 00:52:25,559 --> 00:52:29,938 Non, Godelieve. Cela signifie « aimé des dieux ». 876 00:52:30,105 --> 00:52:31,898 c'est du néerlandais. 877 00:52:33,859 --> 00:52:35,985 Joli. Merci. 878 00:52:36,153 --> 00:52:39,239 Quel est le tien ? Ha-ha-ha. Mardochée. 879 00:52:39,949 --> 00:52:42,408 D'accord. Qu'est-ce que ça veut dire? 880 00:52:42,576 --> 00:52:46,913 Cela signifie que je suis très, très juif. Droite. 881 00:52:59,301 --> 00:53:01,219 Céleste ? 882 00:53:03,389 --> 00:53:05,181 Hé. 883 00:53:05,391 --> 00:53:07,851 Hé. Que faites-vous ici? 884 00:53:08,435 --> 00:53:12,063 Euh, je venais juste de déposer certaines de vos affaires. 885 00:53:12,231 --> 00:53:14,440 Pourquoi étais-tu dans la poubelle ? 886 00:53:14,608 --> 00:53:15,817 J'ai perdu quelque chose. 887 00:53:15,985 --> 00:53:17,110 A la poubelle ? Ouais. 888 00:53:17,278 --> 00:53:20,488 C'était mon bracelet, mais je l'ai récupéré. Alors c'est... Je vais bien. 889 00:53:22,199 --> 00:53:23,616 Vous vous souvenez de Véronique. 890 00:53:23,784 --> 00:53:27,120 Oui. Salut. Wow, tu es tellement enceinte. Mon Dieu. 891 00:53:27,288 --> 00:53:29,414 Ouais. J'adore ton pull. 892 00:53:29,582 --> 00:53:31,374 Merci. Bon compliment. 893 00:53:31,542 --> 00:53:34,210 je vais y aller, parce que je suis en retard pour quelque chose, alors... 894 00:53:34,378 --> 00:53:36,462 Tu es sûr que tu ne veux pas venir prendre le thé ? 895 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Non, non, passez une bonne soirée les gars. Je vais... 896 00:53:40,467 --> 00:53:41,593 Est-ce que c'est le mien ? 897 00:53:42,803 --> 00:53:45,388 Quoi? Ouais, Je ne sais pas comment je suis arrivé... 898 00:53:45,556 --> 00:53:48,766 Je suis tellement contente que nous ayons fait ça. Au revoir, les gars. D'accord. 899 00:53:51,854 --> 00:53:55,481 Sors de l'ombre, ma fille, et dans la lumière. 900 00:53:55,649 --> 00:53:59,152 Les chips vont tomber, tu sais ? Pas besoin de trébucher. 901 00:53:59,320 --> 00:54:02,238 Comment sont-ils ensemble ? OMS? 902 00:54:03,699 --> 00:54:05,450 Jesse et Véronique ? Ouais. 903 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Ils vont bien, tu sais ? 904 00:54:08,495 --> 00:54:12,832 Il essaie, mais ce n'est pas que des arcs-en-ciel et des licornes là-bas, tu sais ? 905 00:54:13,000 --> 00:54:15,376 Alors ils ne sont pas contents ? Non, je n'ai pas dit ça. 906 00:54:15,961 --> 00:54:17,795 Écoute, c'est mon ami, tu sais, 907 00:54:17,963 --> 00:54:21,507 et je l'aime, mais tu es aussi mon ami, tu sais ? 908 00:54:21,675 --> 00:54:25,887 Et si jamais tu as besoin, toute sorte d'amitié spéciale, 909 00:54:26,055 --> 00:54:29,349 tu sais, juste quelqu'un être avec toi et te tenir 910 00:54:29,516 --> 00:54:34,062 et te caresser et être bon avec toi d'une manière que les gars ne le sont peut-être pas, 911 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 Je pense que je pourrais être ce type. 912 00:54:36,815 --> 00:54:40,526 Non, bien. Bien, bien. 913 00:54:40,736 --> 00:54:42,862 Alors, où habites-tu ? 914 00:54:43,030 --> 00:54:45,239 Je suis à Westwood, dans un condo. 915 00:54:45,407 --> 00:54:47,825 - Cool. - Tu vas adorer cet endroit. 916 00:54:47,993 --> 00:54:50,453 Je n'ai jamais été aussi détendu de ta vie. 917 00:54:50,663 --> 00:54:52,330 Voilà. 918 00:54:52,498 --> 00:54:54,999 C'est un endroit très unique prendre rendez-vous. 919 00:54:55,167 --> 00:54:56,876 Ouais, je prends tous mes rendez-vous ici. 920 00:54:57,044 --> 00:54:59,462 Je me sens si spécial. Tu es. 921 00:54:59,630 --> 00:55:00,672 N'est-ce pas, Nana ? 922 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Ils le sont tous. 923 00:55:03,008 --> 00:55:05,009 Comment ça se passe pour toi ? 924 00:55:05,177 --> 00:55:09,430 Vous savez, pas très bien, vraiment. 925 00:55:09,598 --> 00:55:12,767 J'étais sur une vraie séquence de victoires. C'est pour ça que je t'ai appelé. 926 00:55:12,935 --> 00:55:15,061 Vous savez quoi? Je suis heureux que tu l'aies fait. 927 00:55:15,229 --> 00:55:18,982 Pourquoi m'emmènerais-tu dans un endroit Où les Asiatiques t'ont battu ? 928 00:55:19,149 --> 00:55:23,444 Mais comment te sens-tu ? Je me sens... je me sens vraiment bien, en fait. 929 00:55:23,612 --> 00:55:25,780 Alors tais-toi, alors. 930 00:55:25,948 --> 00:55:28,950 Que faisons-nous maintenant ? N'essayez pas de tout contrôler. 931 00:55:29,118 --> 00:55:32,453 Vous devez lâcher prise. En yoga, on appelle cela vairagya. 932 00:55:32,621 --> 00:55:34,914 Ne faites pas de yoga. 933 00:55:35,082 --> 00:55:36,124 - Yo. - Quoi de neuf. 934 00:55:36,291 --> 00:55:37,959 Que se passe-t-il? Comment ça va? 935 00:55:38,127 --> 00:55:41,045 Hé, c'est Céleste. Céleste, quoi de neuf ? Mat. 936 00:55:42,506 --> 00:55:45,466 Est-ce que Louis est là ? Ouais? Bonne foule ? 937 00:55:45,634 --> 00:55:49,429 Bonne foule ? Comme ta grand-mère ? Où sommes-nous? 938 00:55:49,596 --> 00:55:51,264 Qu'est-ce que c'est? 939 00:55:51,432 --> 00:55:53,808 C'est sa première fois ici. 940 00:55:53,976 --> 00:55:55,601 Vérifiez-le. 941 00:56:00,107 --> 00:56:02,275 Mon Dieu. 942 00:56:05,070 --> 00:56:09,365 Ouah. Cet endroit est vraiment cool. Vous avez l'air surpris. 943 00:56:09,533 --> 00:56:12,326 Je suis surpris. Vous habitez à Westwood. 944 00:56:15,831 --> 00:56:18,374 Que veux-tu boire ? Bière? 945 00:56:18,542 --> 00:56:19,876 - Ouais. - Ouais? 946 00:56:21,545 --> 00:56:23,546 Comment ça va, mec ? 947 00:56:23,714 --> 00:56:26,674 Salut, chérie. Puis-je avoir deux bières ? 948 00:56:28,427 --> 00:56:31,012 Ne vous brûlez pas. Jésus. 949 00:56:31,889 --> 00:56:33,806 Merci. Merci. 950 00:56:33,974 --> 00:56:36,184 Acclamations. Acclamations. 951 00:56:38,520 --> 00:56:41,272 C'est tout un endroit. 952 00:56:43,317 --> 00:56:46,611 Non. 953 00:56:48,363 --> 00:56:51,574 Tu aimes danser ? Ouais. Je suppose que vous aussi. 954 00:56:51,742 --> 00:56:53,701 Vous êtes doué. Vous êtes doué. 955 00:56:57,039 --> 00:56:58,372 Whoo. 956 00:57:09,843 --> 00:57:11,260 Whoo. 957 00:57:15,140 --> 00:57:16,307 C'était pour quoi ? 958 00:57:16,475 --> 00:57:20,770 Vairagya, frère. N'essayez pas de tout contrôler. 959 00:57:31,490 --> 00:57:34,909 J'aime beaucoup le logo. Bien. Ouais, je pense que c'est parfait. 960 00:57:35,077 --> 00:57:37,578 Ouais, l'influence de Keith Haring c'est plutôt cool. 961 00:57:37,746 --> 00:57:40,081 Ouais, il y a un petit peu de ce qui se passe. Ouah. 962 00:57:40,249 --> 00:57:42,542 Est-ce que tu te moques de moi ? Non, j'ai juste... 963 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Je suis impressionné que vous connaissiez l'art. 964 00:57:45,671 --> 00:57:48,673 Pourquoi? Parce que je suis une pop star ou parce que j'étais scolarisé à la maison ? 965 00:57:48,841 --> 00:57:51,634 Peu importe. Savez-vous quel est votre problème ? 966 00:57:51,802 --> 00:57:55,805 Outrage avant enquête. Je suis désolé? 967 00:57:55,973 --> 00:58:01,102 Tu penses que tu es plus intelligent que tout le monde, et c'est votre sombre petite prison. 968 00:58:01,270 --> 00:58:02,436 Belles chaussures. 969 00:58:05,941 --> 00:58:08,317 Petite prison sombre ? 970 00:58:09,153 --> 00:58:11,320 Tu ne connais pas ma vie. Tu ne me connais pas. 971 00:58:11,488 --> 00:58:15,616 Tu sais ce qu'est une petite prison sombre c'est devoir porter des ventres pour gagner sa vie. 972 00:58:15,784 --> 00:58:18,411 C'est une petite prison sombre. Donnez-moi une pause. 973 00:58:18,579 --> 00:58:20,538 C'est de cela que je parle. 974 00:58:22,749 --> 00:58:24,625 C'est quoi ce bordel ? 975 00:58:34,344 --> 00:58:37,305 J'ai recommencé à fumer. Ouais, je peux voir ça. 976 00:58:40,893 --> 00:58:44,812 Je ne sais pas quelles sont les règles, et je suis sûr que je les brise, 977 00:58:44,980 --> 00:58:48,441 mais tu me manques vraiment. 978 00:58:53,780 --> 00:58:55,740 Tu veux entrer ? 979 00:58:55,908 --> 00:58:59,952 Veronica est en fait de très bonnes amies avec l'assistante galeriste là-bas, 980 00:59:00,120 --> 00:59:02,371 et il aimait vraiment mes affaires, alors... 981 00:59:02,539 --> 00:59:06,125 Je ne sais pas, nous verrons. Jess, c'est tellement génial. 982 00:59:06,293 --> 00:59:09,295 Je suis si heureuse pour toi. Ouais. 983 00:59:09,463 --> 00:59:12,840 Ouais, c'est génial. 984 00:59:16,053 --> 00:59:17,553 Whoo. 985 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Je devrais probablement rentrer à la maison. Ouais. 986 00:59:24,811 --> 00:59:27,021 C'est vraiment agréable de te voir. 987 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Tu devrais y aller. 988 01:00:15,779 --> 01:00:18,406 On ne peut pas juste s'allonger un peu ici ? 989 01:00:42,723 --> 01:00:47,143 Je ne peux pas croire que je vais avoir un bébé et ce n'est pas avec toi. 990 01:01:05,787 --> 01:01:06,996 Ouais? 991 01:01:07,164 --> 01:01:09,915 Hé, nous avons un énorme problème sur nos mains. 992 01:01:10,542 --> 01:01:13,461 Je ne... je ne vois rien. 993 01:01:14,338 --> 01:01:18,883 C'est un pénis et un cul. 994 01:01:19,593 --> 01:01:22,595 Vraiment? Non, je ne... je ne le vois pas. 995 01:01:23,638 --> 01:01:26,724 Il y a un pénis, et voilà le pénis qui entre dans les fesses. 996 01:01:29,394 --> 01:01:32,772 Mon Dieu. 997 01:01:32,939 --> 01:01:37,902 Mon Dieu, c'est une bite... c'est une bite... c'est une bite dans un cul. 998 01:01:38,070 --> 01:01:40,112 Mon aller... 999 01:01:40,280 --> 01:01:43,449 Mon Dieu. C'est vraiment mauvais. 1000 01:01:43,617 --> 01:01:45,159 Ce n'est pas une blague, Céleste. 1001 01:01:45,327 --> 01:01:48,371 Il y a du sexe homosexuel dans le cul dans le logo. 1002 01:01:48,538 --> 01:01:52,875 Riley pense-t-il que nous sommes stupides ? Je veux dire, qui sont ces malades ? 1003 01:01:53,043 --> 01:01:55,920 Ni Riley ni un représentant de Pop Form, 1004 01:01:56,088 --> 01:01:59,131 la société de commercialisation responsable, pourrait être atteint... 1005 01:02:29,246 --> 01:02:30,287 Voilà. 1006 01:02:30,455 --> 01:02:32,957 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. Merci. 1007 01:02:38,296 --> 01:02:40,798 Hé. Hé. 1008 01:02:41,883 --> 01:02:44,218 Merci de m'avoir rencontré ici. 1009 01:02:44,386 --> 01:02:46,137 Je ne sais pas ce que je porte. 1010 01:02:46,304 --> 01:02:49,557 Vous ressemblez en quelque sorte à une folle aux chats. Ouais. 1011 01:02:49,724 --> 01:02:53,686 Je ne peux rien acheter de gentil, parce qu'ils vont tout gâcher, tu sais ? 1012 01:02:56,606 --> 01:03:00,109 Écoute, Céleste... Non, laisse-moi juste dire quelque chose, d'accord ? 1013 01:03:00,277 --> 01:03:03,362 Je ne sais pas ce qui se passe dans votre autre situation, 1014 01:03:03,530 --> 01:03:07,491 mais pour information, j'ai merdé. 1015 01:03:07,659 --> 01:03:12,288 J'étais cavalier avec toi, et je nous prenais pour acquis. 1016 01:03:12,456 --> 01:03:17,084 Et je sais que ça semble fou, mais je m'en voudrais si je ne le faisais pas... 1017 01:03:17,252 --> 01:03:22,006 si tu y étais ouvert, J'ai l'impression que je pourrais faire mieux, 1018 01:03:22,174 --> 01:03:25,217 avec vous, avec nous. 1019 01:03:25,385 --> 01:03:29,472 Et s'il y a encore une chance, J'aimerais savoir. 1020 01:03:36,813 --> 01:03:38,939 Jessé. 1021 01:03:39,483 --> 01:03:41,275 Je suis désolé. 1022 01:03:42,819 --> 01:03:43,986 Je ne peux pas. 1023 01:03:52,746 --> 01:03:54,538 Hé. 1024 01:03:56,249 --> 01:03:58,959 Hé. Pourquoi es-tu venu hier soir ? 1025 01:04:00,128 --> 01:04:02,254 Je ne sais pas. Non, je pense que vous le savez. 1026 01:04:02,422 --> 01:04:06,300 C'était une erreur. Je n'aurais pas dû venir. Espèce de putain de lâche. 1027 01:04:06,468 --> 01:04:08,177 Je vais avoir un bébé. 1028 01:04:08,345 --> 01:04:11,347 Je dois trouver un moyen pour que ça marche avec Veronica. 1029 01:04:11,515 --> 01:04:14,642 J'essaie de changer. Pourquoi n'as-tu pas changé pour moi ? 1030 01:04:14,809 --> 01:04:16,602 Je ne pense pas que tu le voulais vraiment. 1031 01:04:16,770 --> 01:04:19,146 Ouah. Ouah. 1032 01:04:19,314 --> 01:04:21,774 Tout ce que j'ai fait, c'est attendre que tu grandisses. 1033 01:04:21,942 --> 01:04:24,610 Je t'ai soutenu. J'ai tout payé, putain. 1034 01:04:24,778 --> 01:04:27,947 J'ai tout fait pour toi. Ouais, et je n'ai jamais été ton égal. 1035 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 Je pense que tu préférais ça comme ça. 1036 01:04:30,075 --> 01:04:33,786 Attendez. Attendez. Je sais que mon succès ça n'a jamais été bien pour toi. 1037 01:04:35,121 --> 01:04:38,415 Que veux-tu? Je veux que tu admettes que tu as tort. 1038 01:04:38,583 --> 01:04:39,917 Faux sur quoi ? 1039 01:04:40,085 --> 01:04:43,462 Qu'espérais-tu que je fasse, attendre que tu rencontres quelqu'un d'abord ? 1040 01:04:43,630 --> 01:04:45,589 C'est comme ça que tu as vu les choses se produire ? 1041 01:04:45,757 --> 01:04:48,759 Écoute, je ne m'attendais pas à rencontrer quelqu'un si vite, mais je l'ai fait. 1042 01:04:48,927 --> 01:04:52,096 J'ai une réelle chance d'être heureux. Je ne veux pas gâcher ça. 1043 01:04:52,264 --> 01:04:56,392 Eh bien, tu sais quoi, Jesse ? Vous allez certainement tout gâcher. 1044 01:04:58,103 --> 01:04:59,436 Ouah. 1045 01:04:59,604 --> 01:05:01,855 Tu sais, je suis désolé pour toi. 1046 01:05:02,023 --> 01:05:05,150 En fait, tu es peut-être seul toute votre vie. 1047 01:05:06,069 --> 01:05:10,030 Ne m'appelle jamais. Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 1048 01:05:24,337 --> 01:05:28,507 Non, non, non. 1049 01:05:28,675 --> 01:05:29,842 Non, non. 1050 01:05:31,469 --> 01:05:32,970 D'accord. 1051 01:05:36,558 --> 01:05:37,766 Merci. 1052 01:05:42,022 --> 01:05:45,816 Il est tellement triste. SKILLZ : Tout à fait. 1053 01:05:45,984 --> 01:05:47,860 Attendez. 1054 01:05:49,237 --> 01:05:52,448 Non, il peint des petits lapins. Il est tellement heureux. 1055 01:05:52,616 --> 01:05:56,452 Il est tellement triste. Je sais. Je suis allé au camp d'art. 1056 01:05:58,371 --> 01:06:00,456 Mot? 1057 01:06:01,333 --> 01:06:03,000 Putain. 1058 01:06:03,168 --> 01:06:05,085 D'accord. 1059 01:06:05,253 --> 01:06:08,380 Si c'est comme ça que ça se passe, c'est comme ça que ça se passe en ce moment. 1060 01:06:10,550 --> 01:06:12,509 Frappez-le. Allez le chercher. 1061 01:06:13,511 --> 01:06:16,263 ♪ Croyez-moi quand je dis ♪ ♪ 1062 01:06:18,725 --> 01:06:21,644 C'est la meilleure chose ça m'est arrivé depuis des mois. 1063 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 La merde ira mieux. 1064 01:06:24,022 --> 01:06:26,065 Le fera-t-il ? Vous ne le savez pas. 1065 01:06:28,943 --> 01:06:33,238 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça. OMS? J? 1066 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Il n'a rien fait. Vous vouliez divorcer. 1067 01:06:36,868 --> 01:06:38,869 Ouais, mais je ne voulais pas que ça se passe comme ça. 1068 01:06:39,037 --> 01:06:42,498 Quand on n'est plus capable changer une situation, 1069 01:06:42,666 --> 01:06:45,542 nous sommes mis au défi pour nous changer. 1070 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Hein? Viktor Frankl. 1071 01:06:49,297 --> 01:06:51,590 Ou Biggie Smalls. Ce pourrait être Biggie Smalls. 1072 01:06:51,758 --> 01:06:54,218 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1073 01:06:54,386 --> 01:06:56,887 Putain, mec. Je suis putain de défoncé. Êtes-vous défoncé ? 1074 01:06:57,305 --> 01:07:00,265 Je suis tellement défoncé. Très bien, je dois y aller. 1075 01:07:00,433 --> 01:07:02,142 Je peux venir ? Non. 1076 01:07:02,310 --> 01:07:04,561 Tu peux m'apporter du Del Taco ? Non. 1077 01:07:04,729 --> 01:07:07,189 Pensez-vous que les Obama vraiment s'aimer ? 1078 01:07:07,357 --> 01:07:09,733 Ouais. Ouais, vraiment. 1079 01:07:11,236 --> 01:07:12,277 Plus de questions. 1080 01:07:13,655 --> 01:07:16,615 Vas-y doucement avec cette merde. Ce n'est pas pour les enfants. 1081 01:07:23,039 --> 01:07:28,752 ♪ Je te vois dans un endroit solitaire ♪ 1082 01:07:28,920 --> 01:07:35,426 ♪ Comment peux-tu être si aveugle Tu regrettes encore ♪ 1083 01:07:41,015 --> 01:07:42,599 Hé. 1084 01:07:43,518 --> 01:07:44,643 Salut, chérie. Salut. 1085 01:07:44,811 --> 01:07:47,521 Vous vous souvenez d'Eileen. Vous avez plus de vinaigrette ranch ? 1086 01:07:47,689 --> 01:07:49,857 C'est une putain de bombe. Avez-vous fini...? 1087 01:07:50,024 --> 01:07:51,942 Beth va se marier. 1088 01:07:52,110 --> 01:07:56,029 J'ai été marié une fois. Tu te souviens ? Ces gars vont se lancer dans un putain de combat aérien. 1089 01:07:56,197 --> 01:07:58,157 Allons te chercher un soda. Un combat aérien. 1090 01:07:58,324 --> 01:07:59,533 Vous êtes un combat aérien. 1091 01:07:59,701 --> 01:08:01,744 Je ne veux pas être seul pour toujours. 1092 01:08:01,911 --> 01:08:05,080 Chéri. Tu ne seras pas seul pour toujours. 1093 01:08:05,248 --> 01:08:07,708 Tu es juste dans un temps mort jusqu'à ce que tu sois sobre. 1094 01:08:07,876 --> 01:08:10,753 Je vais m'asseoir ici. Je ne vais pas t'embarrasser, d'accord ? 1095 01:08:10,920 --> 01:08:12,129 D'accord. D'accord. 1096 01:08:14,174 --> 01:08:19,094 ♪ Espérez-vous trouver l'amour ♪ 1097 01:08:19,262 --> 01:08:21,889 ♪ L'amour, c'est vrai ♪ 1098 01:08:22,056 --> 01:08:27,227 ♪ Chérie, ouvre les yeux Laisse-moi te montrer la lumière ♪ 1099 01:08:27,395 --> 01:08:29,646 SKILLZ : Nous devrions avoir Nick Nolte, dehors, hein ? 1100 01:08:29,814 --> 01:08:32,107 ♪ Trouvez l'amour qui est vrai ♪ ♪ 1101 01:08:32,275 --> 01:08:35,194 Salut, Riley. j'appelle pour te parler 1102 01:08:35,361 --> 01:08:39,656 à propos de l'erreur dans votre logo. 1103 01:08:39,824 --> 01:08:41,658 Je suis vraiment désolé. 1104 01:08:41,826 --> 01:08:45,996 Et je veux juste te le faire savoir que je suis au dessus. 1105 01:08:46,164 --> 01:08:48,165 S'il vous plaît, rappelez-moi. Merci. 1106 01:08:48,333 --> 01:08:52,419 Est-ce que tu te sens comme la robe que je porte se lit plutôt comme une coquille d'œuf ou un pétale de rose ? 1107 01:08:52,587 --> 01:08:56,089 Les pétales de rose, ça va. La coquille d'œuf l'est aussi blanchâtre à faire deux jours de suite. 1108 01:08:56,257 --> 01:08:58,425 Tu es superbe. Chérie, j'ai besoin de ton aide. 1109 01:08:58,593 --> 01:09:01,011 J'ai environ une heure, et tu me dois 1110 01:09:01,179 --> 01:09:03,222 parce que tu as bossé ma grand-mère hier. 1111 01:09:03,389 --> 01:09:05,182 Putain, Riley Banks est-il au courant ? 1112 01:09:05,892 --> 01:09:08,060 Rien. C'est une tarte. 1113 01:09:08,228 --> 01:09:11,104 Oui, c'est une tarte. Elle a un joli petit corps sexy. 1114 01:09:11,314 --> 01:09:13,440 Euh. Elle est moyennement talentueuse. 1115 01:09:13,608 --> 01:09:16,485 Même pas. Cinq ans et c'est fini pour ce visage. 1116 01:09:16,653 --> 01:09:17,653 Si. Trois, quatre. 1117 01:09:17,821 --> 01:09:19,947 Pourquoi me dit-elle quelque chose de ma vie ? 1118 01:09:20,114 --> 01:09:21,782 C'est une petite stupide... 1119 01:09:24,744 --> 01:09:28,580 Mon Dieu. Mon Dieu. Quoi? 1120 01:09:28,748 --> 01:09:31,416 Je n'ai jamais raccroché. Je n'ai pas raccroché. 1121 01:09:31,960 --> 01:09:35,629 RILEY : ♪ Par ici et par là ♪ ♪ 1122 01:09:35,797 --> 01:09:37,381 Merde. 1123 01:09:42,262 --> 01:09:44,012 Tu dois l'avoir. 1124 01:09:44,639 --> 01:09:46,557 Hé, Riley, quoi de neuf ? 1125 01:09:49,435 --> 01:09:51,270 Salut. Euh... 1126 01:09:51,437 --> 01:09:54,523 Écoute, je... C'est un endroit vraiment sympa. 1127 01:09:54,691 --> 01:09:57,943 Le problème, c'est que j'ai eu une période difficile dans ma propre vie. 1128 01:09:58,111 --> 01:10:01,488 Alors quand tu as dit cette chose sur l'outrage et l'enquête... 1129 01:10:01,656 --> 01:10:04,700 Tu peux juste te taire une minute ? 1130 01:10:06,327 --> 01:10:10,581 je viens de découvrir que mon copain m'a trompé. 1131 01:10:13,960 --> 01:10:17,713 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je ne savais même pas que tu avais un petit ami. 1132 01:10:18,214 --> 01:10:20,090 Ouais, exactement. Personne ne le savait. 1133 01:10:20,258 --> 01:10:24,344 Il ne voulait pas que quiconque le sache, parce que ce serait mauvais pour son image et... 1134 01:10:24,512 --> 01:10:26,305 C'est juste un putain de connard. 1135 01:10:26,472 --> 01:10:30,726 Maintenant, ma carrière est peut-être terminée parce que tu as décidé de mettre un pénis dans mon logo. 1136 01:10:32,270 --> 01:10:36,523 Merci pour cela. Je sais. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1137 01:10:39,652 --> 01:10:40,694 Venez ici. 1138 01:10:40,862 --> 01:10:44,156 Pourquoi? Venez ici. Viens ici. C'est bon. 1139 01:10:44,324 --> 01:10:45,991 C'est bon. C'est bon. 1140 01:10:46,159 --> 01:10:51,204 Je suis tellement triste. Et fatigué. 1141 01:10:51,372 --> 01:10:53,790 Et maintenant je vais être seul comme toi. 1142 01:10:54,417 --> 01:10:57,669 D'accord, tu ne sais pas ce que tu dis en ce moment. C'est bon. 1143 01:11:15,939 --> 01:11:19,024 Tu pleures à cause du sport ? 1144 01:11:19,817 --> 01:11:23,320 Ça me rappelle juste quelqu'un. 1145 01:11:24,113 --> 01:11:25,322 C'est à propos d'une fille ? 1146 01:11:27,075 --> 01:11:30,744 Je ne suis pas gay. Non, je sais. Je voulais dire un garçon. 1147 01:11:32,664 --> 01:11:33,705 Ouais. 1148 01:11:34,999 --> 01:11:36,792 Il te manque ? 1149 01:11:37,627 --> 01:11:39,461 Oui, je le fais. 1150 01:11:40,546 --> 01:11:42,255 Ils sont tous nuls. 1151 01:11:43,424 --> 01:11:45,133 Type de. 1152 01:11:46,219 --> 01:11:50,222 Ça ne s'améliore vraiment jamais ? Même pas quand tu es vieux ? 1153 01:11:53,142 --> 01:11:54,393 Non. 1154 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Mais c’est le cas. 1155 01:12:02,193 --> 01:12:05,237 Pouvons-nous nous embrasser à nouveau ? Ouais. 1156 01:12:08,533 --> 01:12:11,827 Je ne le ferai pas, non. Merde. 1157 01:12:11,995 --> 01:12:14,871 Non, non, non. Je suis à l'aéroport. 1158 01:12:15,039 --> 01:12:16,957 Beth, je suis assise à la porte. 1159 01:12:17,125 --> 01:12:18,834 Bien sûr, j'ai ma robe. 1160 01:12:21,087 --> 01:12:25,173 Bonjour, monsieur. Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais y a-t-il un moyen de couper la file d'attente ? 1161 01:12:25,341 --> 01:12:28,885 Je suis la demoiselle d'honneur de ce mariage. Salut. Je suis désolé de vous déranger. 1162 01:12:29,053 --> 01:12:33,223 Peut-être que tu m'as entendu parler jusqu'au dernier monsieur, mais je dois récupérer ma robe. 1163 01:12:34,892 --> 01:12:38,895 ♪ Ça n'a pas toujours été le cas Bougé à ce rythme ♪ 1164 01:12:39,063 --> 01:12:41,940 ♪ Les disques ne correspondent pas aux cassettes ♪ 1165 01:12:42,275 --> 01:12:45,360 ♪ Que quelqu'un crie si je fais valoir mes arguments ♪ 1166 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 ♪ Bien sûr, c'est juste une question de goût ♪ 1167 01:12:57,415 --> 01:13:01,543 ♪ Personne ne dit rien du tout ♪ 1168 01:13:01,711 --> 01:13:05,005 ♪ Bébé Pourquoi ne démolis-tu pas les murs ♪ 1169 01:13:05,173 --> 01:13:08,884 ♪ Un petit quelque chose pour préparer l'automne ♪ 1170 01:13:09,052 --> 01:13:12,679 ♪ Que quelqu'un m'aide à passer mon appel ♪ 1171 01:13:20,021 --> 01:13:22,731 ♪ Je sais que tu penses Tu as besoin de changement ♪ 1172 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 ♪ Sinon tu ne te sens pas à ta place ♪ 1173 01:13:27,070 --> 01:13:30,363 ♪ Un petit quelque chose pour préparer l'automne ♪ 1174 01:13:30,531 --> 01:13:34,076 ♪ Que quelqu'un m'aide à passer mon appel ♪ 1175 01:13:34,243 --> 01:13:41,625 ♪ Je serai gratuit ♪ 1176 01:13:41,793 --> 01:13:46,880 ♪ Je ne ferai pas d'autres projets ♪ ♪ 1177 01:13:51,052 --> 01:13:54,304 Elle a poursuivi son amour Des hommes espagnols. 1178 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 Mais son Tucker lui a manqué Plus qu'un simple ami. 1179 01:13:59,685 --> 01:14:02,854 Notre princesse est rentrée à la maison À son prince bien-aimé. 1180 01:14:03,022 --> 01:14:06,191 Et ils ont été ensemble Depuis. 1181 01:14:06,359 --> 01:14:08,610 Nous t'aimons, Béthy. 1182 01:14:11,280 --> 01:14:14,658 Maintenant, nous allons le retourner à Céleste, 1183 01:14:14,826 --> 01:14:18,120 La meilleure amie au monde de Beth. 1184 01:14:27,004 --> 01:14:30,799 Ouah. C'est... Merci, les filles. 1185 01:14:30,967 --> 01:14:35,345 C'était... Il n’y a pas de mots pour décrire ce que c’était. 1186 01:14:35,555 --> 01:14:37,180 Euh... Hum. 1187 01:14:37,849 --> 01:14:40,517 Comment mettre une religieuse enceinte ? Tu la baises. 1188 01:14:43,354 --> 01:14:46,022 Merci, révérend. Je l'apprécie beaucoup. 1189 01:14:46,190 --> 01:14:50,902 Ce n'est pas facile de se rendre à Rhode Island de Los Angeles. 1190 01:14:51,070 --> 01:14:57,367 Il y avait un taxi pour un avion à un taxi, à un train, à une voiture de location. 1191 01:14:57,535 --> 01:14:59,744 Il y avait peut-être un pousse-pousse là-dedans quelque part. 1192 01:15:01,330 --> 01:15:02,831 Peut-être un âne. Hé-hé. 1193 01:15:02,999 --> 01:15:05,750 Mais la vérité est que 1194 01:15:05,918 --> 01:15:10,297 J'irais n'importe où pour Beth 1195 01:15:10,464 --> 01:15:14,176 parce qu'elle est ma meilleure amie et je l'aime tellement, 1196 01:15:14,343 --> 01:15:16,511 et je suis tellement heureuse pour elle. 1197 01:15:16,679 --> 01:15:20,682 Quand nous étions à l'université, En dernière année, nous avions cette tradition. 1198 01:15:20,850 --> 01:15:24,519 Beth et Tucker et moi et Jesse nous rencontrerions, 1199 01:15:24,687 --> 01:15:28,190 qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, tous les dimanches chez l'évêque. 1200 01:15:28,357 --> 01:15:31,693 Et il y avait toujours quelque chose là avec ces deux-là, 1201 01:15:31,861 --> 01:15:33,987 même s'ils n'étaient que amis. 1202 01:15:34,155 --> 01:15:39,201 Juste une facilité qu'ils avaient les uns avec les autres. 1203 01:15:39,368 --> 01:15:42,329 Ils sont parfaits. 1204 01:15:43,247 --> 01:15:46,750 Enfin, l'amour gagne. 1205 01:15:55,218 --> 01:15:56,718 Beth et Tucker, 1206 01:15:57,220 --> 01:16:01,223 vous avez de la chance les gars, tellement de chance d'être les meilleurs amis. 1207 01:16:02,099 --> 01:16:04,226 Travaillez dur pour ça. 1208 01:16:05,770 --> 01:16:07,187 Et respectez cela. 1209 01:16:09,398 --> 01:16:13,026 Euh... Soyez patient. 1210 01:16:14,487 --> 01:16:16,321 Et... 1211 01:16:17,198 --> 01:16:19,950 il n'est pas toujours nécessaire d'avoir raison. 1212 01:16:22,536 --> 01:16:24,579 Même si tu l'es, 1213 01:16:25,831 --> 01:16:27,749 ça n'a pas d'importance de toute façon. 1214 01:16:30,336 --> 01:16:32,671 Battez-vous pour cela chaque jour. 1215 01:16:34,507 --> 01:16:36,424 J'aurais aimé l'avoir. 1216 01:16:37,510 --> 01:16:39,010 Acclamations. 1217 01:17:08,124 --> 01:17:11,418 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour en parler, 1218 01:17:11,585 --> 01:17:15,714 mais à un moment donné, nous allons Je dois aborder les mouvements de danse de Tucker. 1219 01:17:20,136 --> 01:17:22,679 Ouah. Hé. 1220 01:17:22,888 --> 01:17:25,765 Il est si spécial. 1221 01:17:27,393 --> 01:17:29,644 Donc votre discours était... 1222 01:17:29,812 --> 01:17:31,563 belle ? 1223 01:17:35,192 --> 01:17:36,776 Merci. 1224 01:17:37,862 --> 01:17:39,612 Je le pensais vraiment. 1225 01:17:41,282 --> 01:17:43,074 Je sais. 1226 01:17:46,829 --> 01:17:49,247 Vous savez quoi d'autre est beau ? 1227 01:17:51,876 --> 01:17:53,460 Non. Oui. 1228 01:17:53,627 --> 01:17:55,628 Oserons-nous ? Nous le faisons. 1229 01:17:55,796 --> 01:17:58,214 Ici, devant tout le monde ? Bien sûr. 1230 01:17:58,382 --> 01:18:00,508 Très bien, peut-être juste une fois. Mon Dieu. 1231 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 Parle moi. Ouais. Dieu. 1232 01:18:03,429 --> 01:18:05,347 Pointe pointue, tige épaisse. 1233 01:18:05,514 --> 01:18:07,515 Tu es un mauvais garçon. Vous êtes un cultivateur. 1234 01:18:07,683 --> 01:18:10,268 Vous êtes diplômé et est passé à une vie d'adulte. 1235 01:18:10,436 --> 01:18:12,354 Dieu. Non, mon Dieu. Non. 1236 01:18:12,521 --> 01:18:15,148 Je suis un bébé maïs. Je ne suis pas un gros maïs. Mon Dieu. 1237 01:18:15,316 --> 01:18:17,359 Mon Dieu. Dieu. 1238 01:18:17,526 --> 01:18:21,154 Mec, c'est tellement pourri. 1239 01:18:21,322 --> 01:18:22,989 Hé. 1240 01:18:23,157 --> 01:18:25,909 Hé. Que faites-vous les gars ? 1241 01:18:26,077 --> 01:18:29,204 Rien. Juste... c'est ce que Jesse et moi faisons. 1242 01:18:29,372 --> 01:18:33,708 On prend cette chose qui ressemble, comme un tout petit pénis, 1243 01:18:33,876 --> 01:18:36,127 et puis nous, comme : 1244 01:18:38,756 --> 01:18:41,674 Je ne comprends pas vraiment. C'est stupide. 1245 01:18:41,842 --> 01:18:44,427 C'est stupide. Ils sont sur le point de servir le dîner. 1246 01:18:44,595 --> 01:18:45,762 D'accord. Tu veux t'asseoir ? 1247 01:18:45,930 --> 01:18:47,514 Ouais, ouais. 1248 01:18:47,681 --> 01:18:50,225 On se voit sur la piste de danse, Céleste ? Ouais. 1249 01:18:51,477 --> 01:18:52,519 Faites-le, faites-le, faites-le. 1250 01:18:54,688 --> 01:18:57,482 Je t'aime, bébé. Je t'aime, bébé. 1251 01:19:02,196 --> 01:19:06,533 ♪ Ooh, ooh, bébé ♪ 1252 01:19:08,035 --> 01:19:11,329 ♪ Quand nous sommes dehors au clair de lune ♪ 1253 01:19:12,498 --> 01:19:18,294 ♪ Regardant les étoiles au-dessus Bébé ♪ 1254 01:19:20,631 --> 01:19:21,515 ♪ Oui, bébé ♪ 1255 01:19:36,981 --> 01:19:41,734 ♪ Plage de sable, je faisais l'amour ♪ 1256 01:19:41,902 --> 01:19:45,363 ♪ Alors qu'une marée se dirige vers nous ♪ 1257 01:19:46,699 --> 01:19:51,202 ♪ C'est si bon de marcher côte à côte ♪ 1258 01:19:51,370 --> 01:19:54,497 ♪ Je veux être avec toi toute ma vie ♪ 1259 01:19:54,665 --> 01:19:55,209 ♪ Bébé ♪ 1260 01:19:59,545 --> 01:20:00,429 ♪ Oui, bébé ♪ 1261 01:20:14,518 --> 01:20:17,770 ♪ Oui, bébé ♪ ♪ 1262 01:20:22,443 --> 01:20:24,986 RILEY : Cela semble être le plus discours embarrassant jamais. 1263 01:20:25,154 --> 01:20:27,155 Comment vas-tu montrer à nouveau ton visage ? 1264 01:20:27,323 --> 01:20:31,451 Ouais, eh bien, bizarrement, je suis content de l'avoir fait. Je me sens mieux d'une manière ou d'une autre. 1265 01:20:31,619 --> 01:20:33,369 Cette chanson est ma salope ! Ouais! 1266 01:20:35,247 --> 01:20:38,291 Ouah. Les gays tu sais vraiment comment faire la fête, hein ? 1267 01:20:38,459 --> 01:20:40,376 Que veux-tu dire? 1268 01:20:40,544 --> 01:20:42,086 C'est un club gay. 1269 01:20:42,254 --> 01:20:45,131 C'est la soirée d'ouverture. Il ne sait pas encore ce que c'est. 1270 01:20:45,299 --> 01:20:49,385 Riley, le club s'appelle Swallow. Je suis totalement sortie avec ce type. 1271 01:20:51,764 --> 01:20:56,935 Excusez-moi. Pourrais-tu dire à ton ami Riley, qu'on l'adore ? 1272 01:20:57,102 --> 01:20:58,311 Elle est si jolie. 1273 01:20:58,479 --> 01:21:00,813 Bien sûr. je lui dirai quand elle aura fini de danser. 1274 01:21:02,233 --> 01:21:06,861 Vous savez que le logo est un... ? Une bite dans le cul ? Ouais. 1275 01:21:07,613 --> 01:21:12,951 Tous nos amis sont en train de le faire vibrer. C'est un peu devenu comme un lzod gay. 1276 01:21:13,118 --> 01:21:15,578 C'est incroyable. 1277 01:21:21,168 --> 01:21:22,377 - Yo. - Les préadolescents 1278 01:21:22,545 --> 01:21:25,088 je ne veux plus d'elle Scott, mais les gays oui. 1279 01:21:25,256 --> 01:21:28,633 Tu es gay. Commencez à penser gay. Dix pour cent des Américains sont gays. 1280 01:21:28,801 --> 01:21:30,593 Gay lzod. C'est génial. 1281 01:21:30,761 --> 01:21:33,846 Elle pourrait être Lady Gaga à cette époque l'année prochaine. Immense marché. 1282 01:21:34,390 --> 01:21:37,559 Ouah. Tu aurais peut-être tourné la bite dans le cul autour. 1283 01:21:37,726 --> 01:21:39,602 La bite dans le cul va être énorme. 1284 01:21:40,479 --> 01:21:42,438 ♪ Je me suis réveillé ce matin ♪ 1285 01:21:42,606 --> 01:21:43,648 Salut. 1286 01:21:44,733 --> 01:21:48,194 Trente-huit points pour moi, plus 50 points pour avoir utilisé toutes mes tuiles. 1287 01:21:48,362 --> 01:21:50,863 - Attends, attends, attends. « Zooécie » ? - Ouais. 1288 01:21:51,031 --> 01:21:53,866 Non, ce n'est pas un mot. C'est le nom de mon cousin hoochie. 1289 01:21:59,206 --> 01:22:01,791 ♪ L était si heureux Ça va être une bonne journée ♪ ♪ 1290 01:22:01,959 --> 01:22:06,045 Alors j'étais dans ce club l'autre soir, et il y avait une transsexuelle habillée comme moi. 1291 01:22:06,213 --> 01:22:08,172 Mon Dieu, c'est si gentil. Je sais. 1292 01:22:08,340 --> 01:22:10,466 C'est un énorme compliment. Il était si chaud aussi. 1293 01:22:10,634 --> 01:22:13,428 Ouah. C'est si gentil. Ha-ha-ha. Je veux dire, c'était toujours moi. 1294 01:22:13,596 --> 01:22:15,597 Céleste. Rupert. 1295 01:22:15,764 --> 01:22:17,348 Tu ne m'as jamais rappelé. 1296 01:22:17,516 --> 01:22:20,476 Tu sais, je pense que j'ai perdu mon... 1297 01:22:20,644 --> 01:22:25,106 Connaissez-vous Riley? C'est Rupert. Salut. En fait, je suis un grand fan. 1298 01:22:25,274 --> 01:22:26,316 De même. 1299 01:22:26,859 --> 01:22:28,401 Hum. Entrez là-dedans. Entrez là-dedans. 1300 01:22:30,904 --> 01:22:35,158 ♪ Chérie, je ne peux pas expliquer ♪ 1301 01:22:35,326 --> 01:22:37,076 Très doux. 1302 01:22:37,411 --> 01:22:40,288 ♪ Où avons-nous perdu notre chemin ♪ 1303 01:22:40,456 --> 01:22:41,789 Aide-moi ici. 1304 01:22:41,999 --> 01:22:45,752 ♪ Fille, ça me rend fou ♪ 1305 01:22:45,919 --> 01:22:50,298 ♪ Et je sais que j'ai juste besoin Encore une chance ♪ 1306 01:22:50,466 --> 01:22:53,718 ♪ Pour te prouver mon amour ♪ 1307 01:22:53,886 --> 01:22:56,387 ♪ Et si tu reviens vers moi ♪ 1308 01:22:56,555 --> 01:23:01,726 ♪ Je te garantis Je ne te laisserai jamais partir ♪ 1309 01:23:01,894 --> 01:23:08,149 ♪ Pouvons-nous revenir à l'époque Notre amour était fort ♪ ♪ 1310 01:23:08,359 --> 01:23:09,859 Très bien, nous deux. 1311 01:23:10,653 --> 01:23:12,028 Je ne peux pas le faire. 1312 01:23:12,905 --> 01:23:14,697 Ce. Je suis désolé. 1313 01:23:18,994 --> 01:23:21,663 Que veux-tu dire? Êtes-vous sérieux? Pourquoi? 1314 01:23:21,830 --> 01:23:23,414 L... Hum. 1315 01:23:24,625 --> 01:23:27,168 Je pense que j'ai besoin d'être seul. 1316 01:23:27,961 --> 01:23:31,089 Je suis en train de divorcer. Je sais que tu divorces. 1317 01:23:31,256 --> 01:23:35,551 je sais, mais je pense que je dois le faire seul. 1318 01:23:36,887 --> 01:23:38,888 Ouais. 1319 01:23:39,932 --> 01:23:42,141 Je respecte cela. 1320 01:23:42,309 --> 01:23:45,311 Vous n'êtes pas prêt tant que vous n'êtes pas prêt. Ne forcez pas. 1321 01:23:45,979 --> 01:23:48,523 C'est de la merde de yoga. 1322 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Mais je t'aime bien. 1323 01:23:52,486 --> 01:23:58,491 Alors quand tu seras prêt, si tu es prêt, tu m'appelles. 1324 01:23:58,659 --> 01:23:59,701 D'accord? 1325 01:24:07,793 --> 01:24:10,628 Et signez ici et ici. 1326 01:24:12,005 --> 01:24:13,715 Là? Ouais. Mm. 1327 01:24:13,882 --> 01:24:16,676 Et parapher ici, signer ici. 1328 01:24:18,429 --> 01:24:19,554 Et... 1329 01:24:21,181 --> 01:24:24,809 Ici, signez, et ici. J'aime cette cravate. 1330 01:24:25,894 --> 01:24:27,729 Merci. 1331 01:24:27,896 --> 01:24:31,816 Est-il fabriqué à partir de haricots mungo biologiques ? 1332 01:24:33,610 --> 01:24:37,238 Non, en fait, Je l'ai trouvé en fouillant dans vos poubelles. 1333 01:24:50,294 --> 01:24:53,337 Eh bien, nous sommes divorcés. 1334 01:24:53,505 --> 01:24:55,256 Ouais. 1335 01:24:55,424 --> 01:24:57,133 Nous l'avons fait. 1336 01:24:58,719 --> 01:25:00,511 Nous avons réussi ce divorce. 1337 01:25:03,766 --> 01:25:05,266 Que fais-tu en ce moment? 1338 01:25:13,150 --> 01:25:16,903 Voix cantonaises. Aucun respect pour quand leur bouche est réellement ouverte. 1339 01:25:17,070 --> 01:25:19,447 Mon Dieu. Je ne pense pas que je pourrais me concentrer là-dessus. 1340 01:25:19,615 --> 01:25:22,158 Vous ne pouviez pas. Ce n'est pas sexy, mais c'est sacrément drôle. 1341 01:25:25,788 --> 01:25:27,747 C'est beau. 1342 01:25:28,874 --> 01:25:31,250 Je pensais que tu détestais ça. 1343 01:25:31,418 --> 01:25:33,628 Je ne l'ai jamais vu la nuit. 1344 01:25:43,263 --> 01:25:44,847 Hé. 1345 01:25:46,975 --> 01:25:50,144 Je sais que nous venons de divorcer, mais personne n'est mort, n'est-ce pas ? 1346 01:25:51,730 --> 01:25:54,023 Je ne sais pas. C'est juste... 1347 01:25:55,692 --> 01:25:58,027 Je pensais juste à comment... 1348 01:25:59,530 --> 01:26:01,280 tu avais raison. 1349 01:26:03,700 --> 01:26:05,910 Je ne sais pas ce que je fais. 1350 01:26:19,883 --> 01:26:21,592 L'aimes-tu ? 1351 01:26:30,310 --> 01:26:32,603 Alors cela vaut la peine de se battre. 1352 01:26:39,361 --> 01:26:41,028 D'accord. 1353 01:26:42,281 --> 01:26:44,574 Maintenant je sais pourquoi tu pleures tout le temps. 1354 01:26:44,741 --> 01:26:47,910 Cette merde est émouvante. J'ai essayé de te le dire. 1355 01:26:53,876 --> 01:26:56,127 Vous méritez d'être heureux. 1356 01:26:57,296 --> 01:27:01,215 Et je veux ça pour toi. Toujours. 1357 01:27:02,801 --> 01:27:04,343 Moi aussi. 1358 01:27:09,099 --> 01:27:10,641 Je t'aime. 1359 01:27:24,740 --> 01:27:26,657 Je t'aime aussi. 1360 01:27:32,539 --> 01:27:35,917 Il est tard. Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture. Vous devriez probablement le faire. 1361 01:27:36,084 --> 01:27:39,962 Je devrais. Je ne veux pas que tu te fasses agresser par quelqu'un de la Philharmonie. 1362 01:27:40,130 --> 01:27:41,589 Bonne idée. 1363 01:27:44,426 --> 01:27:47,219 - Hé, tu as rejoint Paul. - Laissez un message. 1364 01:27:47,387 --> 01:27:48,804 Hé. 1365 01:27:48,972 --> 01:27:53,184 Vous donnez probablement votre carte à une fille qui fait du yoga en ce moment 1366 01:27:53,352 --> 01:27:55,895 mais si ça ne marche pas pour toi, 1367 01:27:56,063 --> 01:27:59,148 Je pense que je suis prêt... 1368 01:27:59,816 --> 01:28:01,984 pour te battre au Scrabble. 1369 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 D'accord. 1370 01:28:06,573 --> 01:28:08,991 ♪ Dans un monde de larmes salées ♪ 1371 01:28:09,159 --> 01:28:12,828 ♪ Si effrayé et si plein de peurs Je suis tellement contente que tu m'aies sauvé, chérie ♪ 1372 01:28:13,038 --> 01:28:14,288 Salut. 1373 01:28:14,498 --> 01:28:17,083 ♪ Sauve-moi, chérie ♪ 1374 01:28:17,292 --> 01:28:19,669 Excusez-moi, monsieur ? Ouais? 1375 01:28:21,546 --> 01:28:23,381 Pas grave. 1376 01:28:26,301 --> 01:28:27,635 Je suis vraiment désolé d'avoir coupé. 1377 01:28:27,803 --> 01:28:31,180 Mon chien est dans la voiture et il est vraiment soif, alors merci. 1378 01:28:31,348 --> 01:28:32,974 Aucun problème. 1379 01:28:33,725 --> 01:28:34,767 Salut. 1380 01:28:34,977 --> 01:28:37,311 ♪ Que tu ne partiras jamais ♪ 1381 01:28:37,479 --> 01:28:42,274 ♪ Parce que tu Tu as ce dont j'ai besoin, petite fille ♪ 1382 01:28:42,442 --> 01:28:46,821 ♪ Tu as tout ce dont j'ai besoin Tu es comme un médicament pour moi ♪ 1383 01:28:46,989 --> 01:28:51,409 ♪ Bébé, hein ♪ 1384 01:28:51,576 --> 01:28:52,910 ♪ Tu l'as ♪ 1385 01:28:53,078 --> 01:28:57,665 ♪ Je me noyais dans la mer d'amour Je descends pour la troisième fois ♪ 1386 01:28:57,833 --> 01:29:00,418 ♪ Tu es venu et tu m'as sauvé, chérie ♪ 1387 01:29:00,585 --> 01:29:02,920 ♪ M'a sauvé chérie ♪ 1388 01:29:03,088 --> 01:29:05,297 ♪ Toutes les choses douces Tu as fait ♪ 1389 01:29:05,465 --> 01:29:10,845 ♪ Je n'y ai jamais été habitué Ne les arrête jamais, chérie ♪ 1390 01:29:11,013 --> 01:29:12,805 ♪ Arrête-les chérie ♪ 1391 01:29:12,973 --> 01:29:15,933 ♪ Je suis reconnaissant chaque jour ♪ 1392 01:29:16,101 --> 01:29:18,477 ♪ Que tu es venu vers moi ♪ 1393 01:29:18,645 --> 01:29:23,315 ♪ Et je vais m'en assurer Que tu ne pars jamais ♪ 1394 01:29:23,483 --> 01:29:28,779 ♪ Parce que tu Tu as ce dont j'ai besoin, petite fille ♪ 1395 01:29:28,947 --> 01:29:31,323 ♪ Tout ce dont j'ai besoin, ouais ♪ 1396 01:29:31,491 --> 01:29:34,660 ♪ Médecine pour moi bébé ♪ 1397 01:29:34,828 --> 01:29:39,582 ♪ Tu as ce dont j'ai besoin, petite fille ♪ 1398 01:29:40,292 --> 01:29:44,003 ♪ Eh bien ♪ 1399 01:29:44,171 --> 01:29:49,091 ♪ Tu l'as, tu l'as Tu l'as, tu l'as ♪ 1400 01:29:49,259 --> 01:29:52,595 ♪ Bébé tu l'as Je l'ai, je l'ai, je l'ai ♪ 1401 01:29:52,804 --> 01:29:57,725 ♪ Toi Tu as ce dont j'ai besoin, petite fille ♪ 1402 01:29:57,893 --> 01:30:02,480 ♪ Tu as tout ce dont j'ai besoin Tu es comme un médicament pour moi ♪ 1403 01:30:02,647 --> 01:30:06,901 ♪ Bébé ♪ 1404 01:30:07,069 --> 01:30:10,696 ♪ Je dois, je dois, je dois, je dois Dis-toi bébé ♪ 1405 01:30:10,864 --> 01:30:14,366 ♪ Toi, tu as ce dont j'ai besoin ♪ 1406 01:30:14,534 --> 01:30:17,912 ♪ Tu as tout ce dont j'ai besoin ♪ 1407 01:30:18,080 --> 01:30:21,707 ♪ Tu es comme un médicament pour moi Bébé ♪ 1408 01:30:25,420 --> 01:30:30,341 ♪ Tu l'as Tu l'as, tu l'as ♪ 1409 01:30:30,509 --> 01:30:33,135 ♪ J'ai ce dont j'ai besoin, petite fille ♪ 1410 01:30:33,303 --> 01:30:35,221 ♪ Tu as tout ce dont j'ai besoin ♪ 1411 01:30:35,388 --> 01:30:37,014 ♪ Tu es comme un médicament pour moi ♪ ♪ 1412 01:30:50,487 --> 01:30:55,116 ♪ Monde loin, M'attire assez près ♪ 1413 01:30:56,118 --> 01:31:01,539 ♪ Quelque chose de tactile Pour nous garder tous en contact ♪ 1414 01:31:05,168 --> 01:31:11,465 ♪ Espace parfait suspendu Une conception d'erreurs ♪ 1415 01:31:11,633 --> 01:31:18,097 ♪ Colorisé Déguiser nos vies ♪ 1416 01:31:19,641 --> 01:31:22,476 ♪ Quant à ce soir ♪ 1417 01:31:25,730 --> 01:31:30,359 ♪ Nous avons juste passé les heures ♪ 1418 01:31:32,696 --> 01:31:36,157 ♪ Quant à ce soir ♪ 1419 01:31:38,577 --> 01:31:42,830 ♪ Nous avons juste passé les heures ♪ ♪